Tradotto dall’inglese da: Translators for justice Fonte: https://translateforjustice.com/2016/08/03/you-lose-a-war-when-you-resemble-your-enemy/ 29 giugno 2016 Can Dündar Ancora un altro passo e saremmo caduti giù dalla scogliera. Se i cospiratori avessero vinto avrebbero chiuso il parlamento, che avevano già bombardato. Sarebbe stata dichiarata la legge marziale, i comandanti militari lealisti, i rettori universitari, i sindaci e i giudici sarebbero […]
Blog
-
Donne egiziane: depresse o oppresse?
Tradotto dall’inglese da: Translators for Justice Fonte: https://www.opendemocracy.net/5050/sophie-anmuth/egyptian-women-depression-or-oppression di Sophie Anmuth 26 settembre 2016 Le donne in Egitto non hanno smesso di spingere verso il cambiamento ma si sono trovate a dover sostenere il peso psicologico derivante dalle pressioni di una società e di una politica postrivoluzionarie rigide. “Quando non ci sono lezioni la mia […]
-
Lengua, paz , Necmiye Alpay
Traducción del turco por translate for justice Fuente: http://www.birikimdergisi.com/haftalik/7915/dil-baris-necmiye-alpay#.V9l0VpMrL0G 20.08.2016 Tanıl Bora Atatürk (también llamado Mustafa Kemal Pascha) menospreciaba el uso de palabras turcas de origen árabe e incentivaba la utilización de palabras de origen turco. La revista turca Lacivert publica en la mayoría de sus números una encuesta en la que participan autores conservadores […]
-
Hermann Kesten-Awards 2016
The Translate for Justice team received the Hermann Kesten Incentive Award 2016 by the German PEN Center. The awards ceremony took place on November 17th at the Staatstheater Darmstadt, Germany. The Turkish journalists Can Dündar and Erdem Gül were awarded this year’s Hermann Kesten Medal. The laudatio of Can Dündar und Erdem Gül was held […]
-
Cuando te pareces al enemigo, has perdido la guerra
29 de julio 2016 Can Dündar Traducido del turco por translators for justice. Fuente: http://www.cumhuriyet.com.tr/koseyazisi/576003/Dusmanina_benzeyen_savasi_kaybeder.html Un paso más y nos habríamos precipitado por el barranco. Si los golpistas hubiesen logrado la victoria, habrían acabado con el Parlamento, previamente bombardeado. Se habría declarado la Ley marcial. Comandantes, rectores de universidades, alcaldes y jueces simpatizantes con los […]
-
In fuga dalla povertà
Si è iniziato a parlare di migranti che fuggono dalla povertà, ovvero di migranti economici, da quando orde di persone in stato di bisogno hanno iniziato a riversarsi sul nostro territorio. L’espressione suggerisce che queste persone siano esse stesse colpevoli del loro destino, quando invece il nostro benessere contribuisce in maniera decisiva alla loro condizione […]
-
Tweets on “Operation Olive Branch”: charges against the translator for “terrorist propaganda”
Translated from Turkish by Translators for Justice Source: http://www.diken.com.tr/twitterda-zeytin-dali-paylasimlari-cevirmene-teror-propagandasindan-dava/ Sebla Küçük, known on Twitter for her translations of the case of “U.S. v Atilla”, has been brought charges due to her translations of English news sources regarding the “Operation Olive Branch” on the grounds of terrorist propaganda. Küçük translated into Turkish the tweets of American reporters […]
-
Poesía de jóvenes refugiados. Mis ojos han visto los colores de la desgracia
Traducido del alemán por translators for justice Fuente: Poesie junger Geflüchteter von The Poetry Project, zum ersten Mal vorgetragen im BOX Freiraum Berlin (www.ThePoetryProject.de) Dejé mi patria, mi amado hogar. Los recuerdos se entremezclan como el cielo y el mar ardiendo en lo más profundo de mi cuerpo. La madre se despidió de mi llorando, se […]
-
100-летие женского избирательного права
Перевод с немецкого: Translators for justice Источник: https://www.lpb-bw.de/12_november.html 12 ноября 1918 года женщины в Германии впервые получили право голосовать. Рождение женского избирательного права в Германии Обращение «К немецкому народу» Совета народных уполномоченных 12 ноября 1918 года послужило отправной точкой женскому избирательному праву в Германии. 9 ноября 1918 года СДПГ-большинства и Независимая социал-демократическая партия (НСДПГ) приняли […]
-
Как «Детские деревни — SOS» помогают в России
Перевод с немецкого: Translators for Justice Источник: https://www.sos-kinderdoerfer.de/unsere-arbeit/wo-wir-helfen/europa/russland Количество людей, живущих за чертой бедности, увеличилось к 2016 году приблизительно до 40 миллионов человек. Дети из социально неблагополучных семей, в частности из семей с тремя и более детьми, рискуют лишиться родительской опеки. «Детские деревни — SOS» оказывают поддержку таким семьям и их детям. Число бедных в последние годы увеличилось […]