workplace security

Comunicato stampa della Camera degli Architetti e degli Ingegneri Minerari Turchi

16.05.2014
Tradotto dall’inglese da Translators for Justice
Fonte: https://translateforjustice.com/2014/05/19/soma/

All’opinione pubblica, una tragedia si è consumata in Turchia causando la morte di centinaia di minatori di carbone e di cinque ingegneri minerari. Il grave incidente è avvenuto nella miniera di lignite a Soma, nella provincia di Manisa, distretto di Eynez. La miniera appartiene alla Soma Coal Corporation, i cui permessi appartengono a loro volta alla Turkish Coal Establishments. (more…)

Tragèdia minera a Turquia: Això és un camp d’esclaus!

15.05.2014

Traducció de l’alemany: Translators for Justice Font: https://translateforjustice.com/2014/05/17/grubenungluck-in-der-turkei-das-hier-ist-ein-sklavenlager/

282 treballadors van morir en el greu accident miner a Soma (1). Un supervivent va descriure la mina com un camp d’esclaus.

El miner Hüseyin, en una conversa que va tenir amb Okan Konuralp del diari Hürriyet, va dir el següent de les condicions de treball a la mina: «Això és un camp d’esclaus. El sou d’un cap a la mina és com a molt de 1.600 TL (aproximadament 551 €). Un treballador no qualificat no guanya més de 1.200 TL (aproximadament 414 €)».

Segons les declaracions dels supervivents, durant cada torn hi havia uns 700 treballadors a la mina i a cada galeria n’hi havia al voltant de 60. «A cada galeria hi ha un cap de torn que rep una prima depenent del carbó que s’extreu. Per aquesta raó ens fa treballar en les condiciones més difícils i ens pressiona perquè extraiem encara més carbó».

__

(1) El nombre de morts a dia d’avui (17.05.2014) ha pujat a 301 (Nota de la redacció de TfJ).