women’s rights

100-летие женского избирательного права

Перевод с немецкого: Translators for justice

Источник: https://www.lpb-bw.de/12_november.html

12 ноября 1918 года  женщины в Германии впервые получили право голосовать.

Рождение женского избирательного права в Германии

Обращение «К немецкому народу» Совета народных уполномоченных 12 ноября 1918 года послужило отправной точкой женскому избирательному праву в Германии.

9 ноября 1918 года СДПГ-большинства и Независимая социал-демократическая партия (НСДПГ) приняли решение о создании исполнительного органа, который должен был выполнять роль правительства  до созыва Веймарского учредительного собрания.

В Совет народных уполномоченных входили шесть партийных представителей СДПГ-большинства и НСДПГ на паритетных началах под руководством канцлера Фридриха Эберта от социал-демократов и Гуго Гаазе от независимых социал-демократов. Кроме того в совет вошли Филипп Шейдеман и Отто Ландсберг из СДПГ-большинства, а также Вильгельм Дитман и Эмиль Барт из НСДПГ. (more…)

Donne egiziane: depresse o oppresse?

Tradotto dall’inglese da: Translators for Justice

Fonte: https://www.opendemocracy.net/5050/sophie-anmuth/egyptian-women-depression-or-oppression

di Sophie Anmuth

26 settembre 2016

Le donne in Egitto non hanno smesso di spingere verso il cambiamento ma si sono trovate a dover sostenere il peso psicologico derivante dalle pressioni di una società e di una politica postrivoluzionarie rigide.

“Quando non ci sono lezioni la mia famiglia non mi fa uscire e mi sento come in prigione. È da tanto tempo che sono depressa, ma la mia famiglia non mi permette di cercare aiuto”, spiega Hagar (nome finto), 23 anni, iscritta alla facoltà di lettere e filosofia dell’università del Cairo. “Mio padre mi picchia perché è in disaccordo con me su tutto quello che penso, sulla società e sulla politica. L’unica via d’uscita che vedo è provare ad evitare il matrimonio e andare via da casa, ma per ora non posso neanche provare a proporlo alla mia famiglia.” Hagar è una delle tante donne egiziane che soffrono di depressione o altri disturbi psicologici derivanti dal desiderio di scrollarsi di dosso il peso della tradizione e delle aspettative che le famiglie e la società hanno nei loro confronti. (more…)