violencia policial

Entrevista con el abogado Tahir Elçi, defensor de los derechos del pueblo kurdo y asesinado el 28 de noviembre de 2015

“Las fuerzas de seguridad especiales están bajo la influencia de los nacionalistas religiosos radicales”, sentenció Elçi en una entrevista realizada diez días antes de su muerte.

Traducido del inglés por Translators for Justice

Fuente: http://bianet.org/bianet/insan-haklari/169366-ozel-timde-dini-radikalizm-milliyetcilikle-bütünleşiyor

Nota de la traductora: Siga el link anterior para acceder a las imágenes de los grafitis mencionados en el texto.

18 de octubre de 2015

Ekin Karaca

Hemos hablado con Tahir Elçi, presidente del Colegio de Abogados de Diyarbakir, sobre los grafitis que recientemente han aparecido pintados en Silvan, provincia al sureste de Turquía y cercana a Diyarbakır. También le hemos preguntado sobre el hecho de que las fuerzas especiales de la policía hayan sido vistas en Idil, provincia de Şırnak, disparando al aire y gritando consignas islámicas (takbirs). (more…)

La masacre en Ankara: Informe de una doctora que participó en la organización de la manifestación por la paz

Traducido del alemán por Translators for justice

Fuente: http://sendika4.org/2015/10/ev-sahibi-doktorun-katliam-notlari-hande-arpat-ilerihaber-org/

15 de octubre de 2015

Hande Arpat

Soy una de las personas que organizó la manifestación y os convocó a participar en ella. Estuve presente desde el principio hasta el final. Por ello pido una vez más vuestra atención.

Las preparaciones para la manifestación por la paz habían comenzado muy temprano: se establecieron comités de organización, se nombraron representantes regionales, se reunieron los medios de comunicación… Todos contribuían con ilusión y entusiasmo. En nuestras pancartas, en nuestros vídeos y eslóganes se podía sentir una tenacidad prometedora, que triunfó sobre el sufrimiento que reinaba alrededor de nosotros… Durante esta fase de preparación todos hicimos nuevas amistades que durarían toda la vida, pues el hecho de poner en marcha una iniciativa solidaria en conjunto es algo extraordinario. (more…)

¿Oury Jalloh, asesinado durante un arresto policial?

La aparición de nuevos indicios apoya la hipótesis del asesinato

Las crecientes dudas sobre el suicidio de Oury Jalloh desmontan la teoría policial. Nuevos indicios apuntan a la probabilidad de un asesinato.

Traducido del alemán por Translators for Justice.
Fuente: http://www.migazin.de/2015/10/28/fall-oury-jalloh-gedenk-initiative/

28 de octubre de 2015

Während einer Kundgebung zum Tod von Oury Jalloh © Uwe Hiksch @ flickr.com (CC 2.0), bearb. MiG

Acto conmemorativo por la muerte de Oury Jalloh © Uwe Hiksch @ flickr.com (CC 2.0), editado por MiG (more…)