TRT

Staatlicher Fernsehsender TRT wegen Parteinahme verwarnt

13.3.2014
Übersetzung aus dem
http://www.evrensel.net/haber/80131/rtukten-trtye-tarafsiz-ol-uyarisi.html#.UzAAHoX4FqJ
Die türkische Regulierungsbehörde für Radio und Fernsehen RTÜK hat gegenüber dem staatlichen Fernsehsender TRT wegen Verstoßes gegen das Prinzip der Überparteilichkeit eine Verwarnung ausgesprochen. Mit dem Fall wird sich am Freitag die türkische Wahlkommission befassen.

In ihrer gestrigen Sitzung legte die Regulierungsbehörde einen Bericht darüber vor, wie viel Sendezeit zwischen dem 22.2. und dem 2.3.2014 für Informationen über die verschiedenen Parteien aufgewendet worden waren.

Dem Bericht nach wurden der Regierungspartei AKP 13 Stunden und zwölf Minuten und damit 89,52% Sendezeit gewidmet, während die Oppositionsparteien CHP (45 Minuten, 4,96%), MHP (48 Minuten, 5,29%) und BDP (2 Minuten) sich mit wesentlich weniger begnügen mussten.

Insbesondere die von der Opposition gestellten Mitglieder der Behörde mahnten an, in den Sendungen des TRT seien die Prinzipien von Überparteilichkeit und Gerechtigkeit eindeutig verletzt worden.

La cadena TRT investiga a sus empleados en relación con los hechos del parque Gezi

17.10.2013
Traducido del inglés por Translators for Justice
Fuente: https://translateforjustice.com/2013/10/17/trt-2/#more-1552
Texto original: http://haber.sol.org.tr/medya/trt-calisanlarina-gezi-sorusturmasi-haberi-81019

Después del levantamiento de Gezi la dirección de la Corporación Turca de Televisión y Radio (TRT) inició una investigación de las cuentas de Facebook y Twitter de sus empleados. Se abrió una investigación oficial contra quienes se cree apoyaron las protestas a través de sus cuentas en las redes sociales. La TRT, en un comunicado por escrito, acusó a sus empleados de “haber cometido acciones que podrían conducir a la terminación de sus contratos de trabajo” y exigió que respondieran a estas acusaciones. (more…)

Director general de la Corporación Turca de Radio y Televisión (TRT): ‘Dibujos animados de héroes voladores y volubles son peligrosas, haremos que los niños vean a los sultanes otomanos’

11.09.2013

Traducido del inglés por Translate for Justice

Fuente: https://translateforjustice.wordpress.com/2013/10/07/trt/

Texto origen: http://haber.sol.org.tr/medya/trt-genel-muduru-cizgi-filmlerde-ucanlar-kacanlar-tehlikeli-biz-padisah-izletecegiz-haberi-794

El canal para niños de la TRT pondrá al aire dibujos animados basados en las vidas de los sultanes otomanos, ya que ver a seres imaginarios volando y corriendo salvajemente es nocivo para los niños, según İbrahim Şahin, director general de la Corporación Turca de Radio y Televisión (TRT).

En una entrevista con el periódico Yeni Akit, İbrahim Şahin declaró que: «TRT Niños es el primer canal de televisión que establecimos cuando llegamos al poder. Si va a existir un cambio en Turquía, creo que será posible sólo si invertimos en los niños». (more…)

General Manager of Turkish Radio and Television Corporation (TRT): ‘Flying and Flighty Cartoon Heroes Are Dangerous; We Will Make Children Watch the Ottoman Sultans’

11.10.2013
Translated from Turkish by Translators for justice
Source: http://haber.sol.org.tr/medya/trt-genel-muduru-cizgi-filmlerde-ucanlar-kacanlar-tehlikeli-biz-padisah-izletecegiz-haberi-794

The TRT Children’s Channel will air cartoons depicting the lives of the Ottoman Sultans since watching imaginary beings flying and running amok is hazardous to children, İbrahim Şahin, General Manager of the Turkish Radio and Television Corporation (TRT), said. (more…)