Tahrir

Il movimento di Gezi e il furto della rivoluzione egiziana

4.7.2013
Fonte: http://bianet.org/bianet/bianet/148199-gezi-direnisi-ve-misir-devrimi-nin-calinmasi
Traduzione: Translators for Justice

Un commento di Ulaş Başar Gezgin

Nonostante le grandi differenze, c’è una cosa che sia gli avvenimenti di piazza Taksim che quelli di piazza Tahrir hanno messo in evidenza: che la strada verso la democrazia non passa per le urne, quanto invece per la possibilità data alla gente di farsi partecipe della vita politica nel quotidiano. (more…)

Die Gezi-Bewegung und wie die ägyptische Revolution geklaut wurde

4.7.2013
Übersetzung aus dem Türkischen: Translators for Justice
Quelle: http://bianet.org/bianet/bianet/148199-gezi-direnisi-ve-misir-devrimi-nin-calinmasi

Ein Kommentar von Ulaş Başar Gezgin

Obwohl sie sehr unterschiedlich sind, haben der Taksim Platz und der Tahrir Platz doch eines gezeigt: Der Weg zur Demokratie führt nicht über die Wahlurne, sondern darüber, dass den Menschen in ihrem Alltag politische Partizipation ermöglicht wird. (more…)