Tahir Elçi

Una recente intervista a Tahir Elҫi, difensore dei diritti umani, assassinato il 28 novembre: “Le forze speciali operano sotto una radicale influenza nazionalista e religiosa”.

Traduzione dall’inglese: Translators for Justice

Fonte: https://translateforjustice.com/2015/12/02/a-recent-interview-with-tahir-elcispecial-operations-forces-are-under-a-radical-religious-nationalist-influence/#more-2790

Nota di traduzione: per vedere le immagini dei graffiti menzionati nel testo, collegarsi alla pagina dell’articolo originale in turco (http://bianet.org/bianet/insan-haklari/169366-ozel-timde-dini-radikalizm-milliyetcilikle-b%C3%BCt%C3%BCnle%C5%9Fiyor)

18 ottobre 2015

Abbiamo parlato con Tahir Elçi, presidente dell’Ordine degli avvocati di Diyarbakir, riguardo ai graffiti che sono apparsi di recente a Silvan, una provincia nel sud-ovest della Turchia, nei pressi di Diyarbakır. Inoltre, forze speciali di polizia sono state viste sparare in aria colpi di arma da fuoco al grido di canti islamici (takbir) nel distretto di Idil, nella provincia turca di Şırnak.

Elçi afferma che queste immagini gli ricordano gli oppressivi giorni degli anni Novanta e osserva che in passato le forze speciali erano molto vicine all’ideologia nazionalista, mentre oggi prevale una posizione radicale di nazionalismo religioso.  (more…)

ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟΝ TAHIR ELÇI: «ΟΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΜΙΑ ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΙΚΗ, ΕΘΝΟ-ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΡΡΟΗ»

Ημερομηνία δημοσίευσης πρωτότυπου άρθρου: 18.10.2015

Μετάφραση από τα αγγλικά: Translate for Justice

Πηγή: http://bianet.org/bianet/insan-haklari/169366-ozel-timde-dini-radikalizm-milliyetcilikle-bütünleşiyor

18 Οκτωβρίου 2015

Ekin Karaca

Μιλήσαμε με τον Πρόεδρο του Δικηγορικού Συλλόγου του Diyarbakir, Tahir Elçi, σχετικά με το γκράφιτι το οποίο εμφανίστηκε στο Silvan, μία επαρχία της νοτιοανατολικής Τουρκίας κοντά στο Diyarbakir. Επίσης, δυνάμεις ειδικών επιχειρήσεων λέγεται πως πυροβολούσαν στον αέρα φωνάζοντας το ισλαμικό takbir στο Idil, επαρχία του Şırnak. (more…)

Entrevista con el abogado Tahir Elçi, defensor de los derechos del pueblo kurdo y asesinado el 28 de noviembre de 2015

“Las fuerzas de seguridad especiales están bajo la influencia de los nacionalistas religiosos radicales”, sentenció Elçi en una entrevista realizada diez días antes de su muerte.

Traducido del inglés por Translators for Justice

Fuente: http://bianet.org/bianet/insan-haklari/169366-ozel-timde-dini-radikalizm-milliyetcilikle-bütünleşiyor

Nota de la traductora: Siga el link anterior para acceder a las imágenes de los grafitis mencionados en el texto.

18 de octubre de 2015

Ekin Karaca

Hemos hablado con Tahir Elçi, presidente del Colegio de Abogados de Diyarbakir, sobre los grafitis que recientemente han aparecido pintados en Silvan, provincia al sureste de Turquía y cercana a Diyarbakır. También le hemos preguntado sobre el hecho de que las fuerzas especiales de la policía hayan sido vistas en Idil, provincia de Şırnak, disparando al aire y gritando consignas islámicas (takbirs). (more…)

Comunicado de prensa de la asociación de artes escénicas de Bogazici sobre el asesinato de Tahir Elçi

Traducción del turco realizada por Translators for Justice

Fuente: http://www.bgst.org/bgst-aciklamalari/sizden-korkan-sizin-gibi-alcak-olsun#.Vln98_5qe_8.facebook

28 de noviembre de 2015

Aquellos que os temen son tan perversos como vosotros

El Presidente del Colegio de Abogados de Diyarbakir, Tahir Elçi, ha sido asesinado recientemente, poco después de dar una rueda de prensa en la que pedía el alto el fuego y llamaba la atención sobre el daño causado al Minarete de los Cuatro Pies* en el transcurso de los últimos conflictos en Diyarbakir.

Los testigos – al contrario que las informaciones dadas por ciertos medios en las que se afirmaba que los disparos habían tenido lugar en medio de un conflicto armado – declararon que el ataque había sido dirigido directamente contra Tahir Elçi. (more…)

Press Release on the Murder of Tahir Elçi

Translated from Turkish by Translators for justice

November 28th, 2015

Source: http://www.bgst.org/bgst-aciklamalari/sizden-korkan-sizin-gibi-alcak-olsun#.Vln98_5qe_8.facebook

Press Release of Boğaziçi University Performing Arts Society on the murder of Tahir Elçi

Whoever Is Afraid Of You Is As Vile As You

The president of Diyarbakir Bar Association, Attorney Tahir Elci was murdered recently shortly after giving a press statement demanding a ceasefire and drawing attention to damage done to the symbolic Four-legged Minaret* during recent conflicts in Diyarbakir. (more…)