Syrien

Frauenarbeit: Die verzerrte Realität einer italienischen Freiberuflerin in Syrien

1.7.2013
Übersetzung aus dem Englischen: Translators for Justice
Quelle: http://cjr.org/feature/womans_work.php

von Francesca Borri

Endlich schrieb er mir. Nachdem ich seit über einem Jahr, in dem ich an Typhus erkrankt war und mir ins Knie geschossen wurde, freiberuflich für ihn gearbeitet hatte, verfolgte mein Redakteur die Nachrichten und befürchtete, dass ich einer der italienischen Journalisten sei, die entführt wurden. Daraufhin schrieb er mir eine E-Mail, in der stand: „Solltest du Empfang haben, könntest du mir dann mal deinen Aufenthaltsort twittern?“ (more…)

Eine halbe Million Syrer in der Türkei

5.9.2013
Quelle: http://www.bianet.org/bianet/siyaset/149674-turkiye-deki-suriyeli-sayisi-yarim-milyonu-buldu
Übersetzung aus dem Türkischen: Translators for Justice

Nach Angaben des türkischen Außenministeriums hat die Zahl der syrischen Flüchtlinge in der Türkei 500.000 erreicht. Mehr als 200.000 befinden sich in vorübergehenden Flüchtlingslagern. (more…)

»Ausbeutungslager« in Istanbul für aus Syrien flüchtende Kurden!

15.8.2013
Übersetzung aus dem Türkischen: Translators for Justice
Quelle: http://t24.com.tr/haber/suriyeden-kacan-kurtler-icin-istanbulda-somuru-kampi-kurulmus/237026

Kriegsopfer, die kein Heim haben, keine Nahrung finden, nicht einmal um ihre Familien trauern können, die herumgestoßen, ja sogar verkauft werden, die in Prostitution, Bettlerdasein und Sklaverei gezwungen werden. Und das vor unseren Augen.

Ein Bericht von Tuğçe Tatari (more…)