suriyeli mülteciler

Cinsiyet, zorunlu askerlik, koruma ve Suriye’deki Savaş

İngilizce’den çeviren: Translators for justice
Kaynak: http://www.fmreview.org/en/syria/syria.pdf
Forced Migration Review 47, Eylül 2014

Rochelle Davis, Abbie Taylor ve Emma Murphy

Suriye sınırları içerisinde kalan erkeklerin verdiği  mücadeleler ve ülkeden kaçarak savaştan sıyrılmayı seçen erkeklerin karşılaştığı engeller, “savunmasızlık” teriminin klasik anlamı dışında  yeniden tanımlanmasının  ve hem sivil erkeklerin bizzat kendilerinin hem de  ihtiyaçlarının birer sorundan  çok çözümün parçası olarak görülmesinin gerektiğini ortaya koymaktadır.  2014 yılının Şubat ayında Suriye’nin Humus kentinin bazı bölgelerinde (more…)

Wasim’in Hikâyesi ve Yunanistan’da Mültecileri Bekleyen Kader

23.09.2013
İngilizce’den çeviren Translators for Justice
Kaynak: http://roarmag.org/2013/09/migrants-greece-criminalized-dehumanized/

Sofiane Ait Chalalet ve Chris Jones

Hâlâ ülkesinden kaçan kadın, erkek; genç, yaşlı birçok mülteci Avrupa sınırlarında yaşamını yitiriyor. Hayatta kalmayı başaranlar ise suçlu muamelesi görüyor.

Wasim Suriyeli bir mülteci. Temmuz ayının sonlarında bir gün, karısı, oğlu ve altı aylık kızıyla birlikte tekneyle Sisam Adası’na gelerek adanın sarp, gözden ırak ve gür ağaçlıklı bir kıyısına bırakıldılar. Yeteri kadar suları ve yiyecekleri olmadığından Wasim yardım aramak için denize açıldı. Geçen teknelerin görmezden geldiği genç adam sonunda kendisine yardım edecek birilerini buldu; ama bu kişiler tarafından polise teslim edildi. Hemen tutuklandı ve sonraki altı hafta boyunca tutuklu kaldı. Wasim başından beri birilerinin eşi ve çocuklarıyla ilgilenmesini talep etse de bu süre boyunca onlardan ya da onlarla ilgili hiçbir haber alamadı. Altı hafta sonra ise karısı ve çocuklarının ölmüş olduğunu öğrenecekti. (more…)