Sudan

Aus Eritrea nach Italien: Die Flucht eines Studenten aus Asmara

30.5.2013
Übersetzung aus dem Italienischen: Translators for Justice
Quelle: http://frontierenews.it/2013/05/dalla-vita-in-eritrea-alla-fuga-in-italia-il-viaggio-di-abrham-rifugiato-studente-e-militante-originario-di-asmar

Von Rossella De Falco

Es ist nicht schwer zu verstehen, warum jedes Jahr Tausende von Menschen aus Eritrea flüchten, wo der Diktator Isaias Afewerki seit 19 Jahren an der Macht ist. Der letzte Bericht von Amnesty International zeigt, dass die eritreische Bevölkerung immer wieder den Übergriffen der Ordnungskräfte ausgesetzt ist. Entführungen, willkürliche Freiheitsentzüge, Morde und Vergewaltigungen sind an der Tagesordnung. Der nationale Militärdienst ist sowohl für Männer als auch für Frauen Pflicht. Minderjährige, die die 13. Klasse im militärischen Ausbildungslager in Sawa besuchen müssen, werden für Zwangsarbeit eingesetzt. Nichtsdestotrotz üben viele Länder die Zwangsabschiebung aus, wie zum Beispiel Ägypten, das Vereinigte Königreich, Schweden, Sudan und die Ukraine. (more…)

Sudanlı genç bir mülteciyle deniz yoluyla kaçak göç üzerine yapılan bir söyleşi: “İntihar gibi birşey”

4.10.2013
Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://www.taz.de/Sudanese-ueber-Flucht/!124946/

Sudanlı Emad Hassan, güvenliğimi sağlayacak herhangi bir ülkeye giderim diyor. Kaçak göçün ne denli tehlikeli olduğunun farkında, ancak kaybedecek birşeyi yok.

Sayın Hassan,  Libya savaşından bu yana Tunus´tan  çıkamamışsınız. Bundan sonrası için ne düşünüyorsunuz?

BM Mülteciler Yüksek Komiserliği (UNHCR) bana mülteci statüsü verdi, ancak bizleri hiçbir ülke kabul etmek istemiyor. Bu nedenle 6 aydır Tunus´ta Birleşmiş Milletler bürosu önünde eylem yapıyoruz. Ailelerimizle birlikte yaşayabileceğimiz bir ülkeye gitmek istiyoruz. (more…)