state violence

Der Obduktionsbericht von Abdullah Cömert. NUN OFFIZIELL: EIN VERBRECHEN

5.10.2013
Übersetzung: Translators for Justice
Quelle: Quelle: http://www.aydinlikgazete.com/mansetler/25929-aydinlik-adli-tip-raporuna-ulasti-ste-abdullah-comertin-olum-nedeni.html

Aydınlık hat den Obduktionsbericht des während der Juni-Proteste im Viertel Armutlu der südtürkischen Stadt Antakya zu Tode gekommenen Abdullah Cömert eingesehen. Es wird darin belegt, dass Cömert durch eine von der Polizei abgeschossene Tränengaspatrone umgekommen ist.

In dem von der sechsköpfigen gerichtsmedizinischen Kommission einstimmig verfassten Bericht heißt es:

“1. Die Kommission ist einstimmig zu dem Schluss gekommen, dass die bei der Person eingetretenen Schädeltraumata und Gehirnblutungen sowie die Schädigung des Gehirngewebes von einer auf den Kopf aufgeprallten Tränengaspatrone herrühren und somit zwischen der am 3. 6. 2013 gegen 23 Uhr eingetretenen Verwundung durch die Tränengaspatrone und dem am 3. 6. 2013 um 23.29 Uhr eingetretenen Tod der Person ein Kausalnexus besteht.” (more…)

Grief-stricken Father of the Sixth Victim in Anti-Government Protests Reacts to Son’s Death

10.09.2013
Translated from Turkish by Translators for Justice
Source: http://www.baskahaber.org/2013/09/ahmet-atakann-babas-ali-atakan.html

“Those Who Hail the Police as Heroes are to be Held Responsible for My Son’s Death”

Ahmet Atakan died in Antakya yesterday during demonstrations held to lend support to the protests at Middle Eastern Technical University (METU) and to urge the government to find the perpetrators behind Abdullah Cömert’s death during Gezi Park protests. The young man’s devastated father reacted to the death: “I’ve been living abroad for 30 years to raise these children. All this wasn’t to give them up.”

“Those Who Hail the Police as Heroes are to be Held Responsible”

Ahmet Atakan’s father Ali Atakan expressed that they wanted to see an end to the events. Ali Atakan, who has been accepting condolences at the family home in the Pınarbaşı district of Çekmece Town explained that he has been working abroad for 30 years: “All this wasn’t to give up my children. Shame on them who played a part in his death.” (more…)