sığınmacılar

Cinsiyet, zorunlu askerlik, koruma ve Suriye’deki Savaş

İngilizce’den çeviren: Translators for justice
Kaynak: http://www.fmreview.org/en/syria/syria.pdf
Forced Migration Review 47, Eylül 2014

Rochelle Davis, Abbie Taylor ve Emma Murphy

Suriye sınırları içerisinde kalan erkeklerin verdiği  mücadeleler ve ülkeden kaçarak savaştan sıyrılmayı seçen erkeklerin karşılaştığı engeller, “savunmasızlık” teriminin klasik anlamı dışında  yeniden tanımlanmasının  ve hem sivil erkeklerin bizzat kendilerinin hem de  ihtiyaçlarının birer sorundan  çok çözümün parçası olarak görülmesinin gerektiğini ortaya koymaktadır.  2014 yılının Şubat ayında Suriye’nin Humus kentinin bazı bölgelerinde (more…)

Felaket sürüyor: 430.000’in üzerinde Ezidi kaçış yolunda

23.8.2014
Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://ezidipress.com/blog/situation-weiterhin-katastrophal-ueber-430-000-eziden-auf-der-flucht/

Özet çeviri*

Irak, Suriye ve Türkiye’de bulunan Ezidi sığınmacıların sayısı Almanya’daki Ezidi Merkez Danışma Kurulu (ZYD) tarafından 430.000 olarak verildi. Ezidi Merkez Danışma Kurulu, Almanya’da yaşayan Kürt hekimler ve Kürdistan’da (Kuzey Irak) yaşayan Ezidi aydınları şu sıralar sığınmacı kamplarını denetliyor.

ZYD Başkanı Telim Tolan Türkiye’deki sığınmacıların durumuyla ilgili bilgi aldıktan sonra Irak’a gitti ve orada durumu „kitlesel bir felaket“ olarak niteledi. Almanya’daki Ezidi birlikleri, dernekleri ve örgütlerinin özel temsilcisi olarak yola çıkan Tolan durumu yerinde inceleyerek rapor ediyor. Son basın bildirisinde insani yardımların sığınmacıların ancak %10’una ulaştığı bildirildi. (more…)

Akdeniz’deki göçmen ölümleri, tam anlamıyla bir “Avrupa” trajedisidir

Ekim 2013
İngilizce’den çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://blogs.lse.ac.uk/europpblog/2013/10/14/the-death-of-migrants-in-the-mediterranean-is-a-truly-european-tragedy/

Nando Sigona

Libya’dan İtalya’ya gitmekte olan 300’den fazla göçmen, 3 Ekim’de gemilerinin Akdeniz’de alev alıp batması sonucu yaşamını kaybetti. Nando Sigona, bu tür felaketlerin tekrarlanmasını önlemek için, göçmenlerin Avrupa’ya göç etmek uğruna hayatlarını riske atmalarının ardındaki nedenlere odaklanılması gerektiğini dile getiriyor. (more…)

Frontex’e Eleştiri: Sınırsız Sınır Koruması

07.10.2013
Kaynak: http://www.taz.de/!125018/
Almancadan Çeviren: Translators for Justice

Christian Jakob

Frontex Ajansı’nın görevi, Avrupa Birliği sınırlarından yasadışı geçişleri engellemektir. Bunu yaparken ajans sürekli Cenevre Mülteci Sözleşmesi’ni ihlal ediyor. (more…)