Presseerklärung

Presseerklärung des Türkischen Ärzteverbands vom 15. März 2014: Wir sind besorgt um die emotionale Verfassung von Ministerpräsident Erdoğan

15.03.2014
Übersetzung aus dem Türkischen: Translators for Justice
Quelle: http://www.ttb.org.tr/index.php/Haberler/basbakan-4447.html

„Die Gezi Ereignisse wurden von der Zins-Lobby angestiftet.“
„In der Dolmabahçe Moschee haben sie Alkohol getrunken.“
„Sie haben meine kopftuchtragende Schwester angegriffen.“

Wir als Ärzte beobachten mit Sorge die diskriminierende, polarisierende und feindbildererzeugende Sprache von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan seit dem Ausbruch des Gezi Widerstands. (more…)

Presseerklärung von Berkin Elvans Familie

03.07.2013
Übersetzung aus dem Türkischen: Translators for Justice
Quelle: http://www.baskahaber.org/2013/08/berkin-elvann-ailesinin-bugun-polis.html

Berkin Elvans Familie wurde von der Polizei daran gehindert, ihre Presseerklärung öffentlich vorzulesen – hier ist der Inhalt:

AN DIE PRESSE UND DIE ÖFFENTLICHKEIT

Mein Sohn Berkin war während der am 16.06.2013 bis morgens andauernden Proteste in Okmeydani aus dem Haus gegangen, um Brot zu holen. Dabei wurde er von der Polizei aus nächster Nähe mit einem gezielten Schuss durch eine Gaspatrone am Kopf getroffen. Er erlitt mehrere Schädelbrüche und eine Gehirnblutung. (more…)