ODTÜ

Erklärung der Universitätsleitung der Middle East Technical University (METU) anlässlich des unerlaubten Eindringens in das Universitätsgelände in den Abendstunden des 18. Oktober 2013

19.10.2013
Übersetzung aus dem Türkischen: Translators for Justice
Quelle: http://www.metu.edu.tr/tr/18-ekim-2013-odtu-yerleskesine-yapilan-mudahale-ile-ilgili-rektorluk-aciklamasi

Infolge des unangekündigten und unautorisierten Eindringens von Mitarbeiterkolonnen der Stadtverwaltung Ankara in unseren Campus in den Abendstunden des 18. Oktober 2013 trugen Angehörige unserer Institution, Medienvertreter und die Öffentlichkeit ihr dringendes Informationsbedürfnis an uns heran. Aus diesem Beweggrund ist diese Erklärung entstanden. (more…)

Violazione del campus dell’Università tecnica del Medio Oriente (ODTÜ) il giorno 18 ottobre 2013. Dichiarazione dell’Ufficio del Rettore.

19.10.2013
Tradotto dal turco da Translators for Justice
Fonte: http://www.metu.edu.tr/tr/18-ekim-2013-odtu-yerleskesine-yapilan-mudahale-ile-ilgili-rektorluk-aciklamasi

La presente dichiarazione si rende necessaria in risposta alle diffuse preoccupazioni dello staff, della stampa e della comunità in seguito alla violazione del nostro campus da parte del Comune di Ankara nella notte del 18 ottobre 2013.

Il 2 ottobre 2013 l’università era stata informata via fax che il Ministero dell’Ambiente e della Pianificazione Urbanistica aveva approvato il Piano di Conservazione e Sviluppo. Tuttavia, il piano, che non era allegato al fax, ci è giunto solo venerdì 11 ottobre 2013. Le autorità, contrariamente alle dichiarazioni rilasciate precedentemente alla stampa, avevano modificato in alcuni aspetti il piano proposto dall’università. Secondo le direttive, l’università avrebbe avuto tempo fino al 4 novembre 2013 per presentare eventuali obiezioni. (more…)