mobbing

Universitätspräsident rät polizeikritischem Akademiker: „Schließ dich doch denen in den Bergen an“

04.10.2013
Übersetzung aus dem Türkischen: Translators for Justice
Quelle: http://www.sendika.org/2013/10/rektorden-polis-siddetini-ve-tacizini-elestiren-akademisyene-ya-sev-ya-daga-git/

Präsident der Universität Tunceli, Durmuş Boztuğ, rät dem polizeikritischen Dozenten Dr. Alper Güven: „Schließ dich doch denen in den Bergen an, wenn du so über unsere Polizei redest“.

Vorangegangen war die Kritik von Dr. Alper Güven, Institutsleiter für Lebensmitteltechnologie an der Universität Tunceli, an den polizeilichen Übergriffen der Polizei auf Studierende der Universität Tunceli anlässlich der Abgabe einer Presseerklärung. Er hatte öffentlich erklärt, dass Studentinnen der Gewalt männlicher Polizisten ausgesetzt gewesen seien. Männliche Polizisten hätten die Studentinnen manuell durchsucht. (more…)

Rector to Academic Who Criticized Police Violence: “Go to the Mountains”

04.10.2013
Translated by Translators for Justice
Source: http://www.sendika.org/2013/10/rektorden-polis-siddetini-ve-tacizini-elestiren-akademisyene-ya-sev-ya-daga-git/

If you’re saying such things about our police, you should go to the mountains,” said Durmuş Boztuğ, rector of Tunceli University, to Dr. Alper Güven in a faculty meeting held on September 17. (more…)