Maidan

Ukraine – Wenn die Hoffnung auf Frieden durch Kriegsvorbereitungen getrübt wird

26.3.2014
Übersetzung aus dem Englischen: Translators for Justice
Quelle: http://www.opendemocracy.net/od-russia/iryna-solomko/ukraine-%E2%80%93-hoping-for-peace-but-preparing-for-war-Crimea-Russia

Iryna Solomko

Die Ukrainer haben sich mit dem Verlust der Krim abgefunden, doch die Diskriminierung Andersdenkender hat bereits begonnen. Die Mobilisierung eines Teils der Truppen verstärkt zudem ihre Angst davor, dass sie genötigt werden könnten, mit traditionelleren Mitteln ihre eigene Zukunft zu verteidigen. (more…)

Convocatòria de l’escriptor Juri Andruchowytsch

Traducció de l’alemany: Translators for Justice
Font: http://www.e-radar.pl/pl,artykuly,12,3246.html?ch_lng=de

Benvolguts amics i, especialment, periodistes i redactors internacionals,

Aquests dies m’envien moltes cartes demanant-me que descrigui de manera general la situació actual de Kíev, la capital d’Ucraïna. Em demanen que avaluï allò que està passant i que expliqui, com a mínim, la meva visió del futur pròxim. Com que no sóc capaç de redactar un assaig analític detallat per cadascuna de les seves revistes, m’he decidit per aquest breu discurs que poden utilitzar segons sigui necessari. (more…)

Ukraynalı Şair ve Yazar Juri Andruchowytsch’in Çağrısı

Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://www.e-radar.pl/pl,artykuly,12,3246.html?ch_lng=de

Juri Andruchowytsch

Sevgili Dostlar, özellikle de: Sevgili Uluslararası Basın Mensupları ve Redaktörler,

Şu günlerde sizden çok sayıda mektup alıyorum. Kiev ve genel olarak Ukrayna’daki durumu anlatmamı, olup biteni değerlendirmemi ve en azından yakın gelecek için vizyonumun ne olduğunu dile getirmemi istiyorsunuz. Her birinizin dergisi için ayrıntılı ve analitik bir makale yazmam mümkün olmadığından sizlere bu yazıyla seslenmeye karar verdim. Yazıyı dilediğiniz biçimde kullanabilirsiniz.

Size söylemem gereken en önemli şeyler şunlar:

Yanukoviç adındaki beyefendinin iktidarı, yönetimde olduğu yaklaşık dört yıl içinde ülkeyi ve toplumu büyük gerilim altına sokan bir durum yarattı. Bunun ötesinde, iktidar kendini de bir açmaza sürükledi, çünkü cezayi sorumluluk altına girmemek için iktidarını ne pahasına olursa olsun sürdürmesi gerekiyor. Hırsızlık ve başka yasadışı yollarla edinilenlerin kapsamı, insanoğlunun açgözlülüğüne dair tasavvur edebileceklerinizi çok aşıyor. (more…)