Lampedusa

Almanya’daki Mülteci Protestoları

16.10.2013
Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://www.taz.de/Fluechtlingsproteste-in-Deutschland/!125648/

Lampedusa Hiçbir Şeyi Değiştirmedi

Hamburg’ta polisin uyguladığı yöntemler giderek daha çok eleştiri alıyor. Berlin’de ise susuzluk grevi yapan insanlar arasında bayılanların sayısı artıyor.

HAMBURG/BERLIN taz – Hamburg ve Berlin’de, Almanya’daki iltica koşullarına ve mültecilere yönelik tutuma ilişkin tartışma giderek sertleşiyor. Senatonun günlerdir düzenlenen geniş çaplı bir polis operasyonunda Lampedusa-Grubu olarak bilinen gruptan mültecileri aradığı Hamburg’ta Çarşamba gecesi polisle çatışmalar yaşandı. Berlin’de de Çarşamba günü mültecilerin yeni protestolarına sahne oldu.
Hamburg’daki Protestan Kuzey Kilisesi Psikopos Yardımcısı Karl-Heinrich Melzer, “Hamburg Senatosunun gerginliği tırmandırdığı ve yapıcı çözümlerle ilgilenmediği kanaatindeyiz” dedi. Kilise, mültecilerden oluşan bir grubu bulmak ve kimliklerini tespit etmek için günlerdir ten rengi kozu olan insanları durdurup kimlik kontrolü yapan Hamburg polisinin bu tavrını eleştiriyor. (more…)

Sudanlı genç bir mülteciyle deniz yoluyla kaçak göç üzerine yapılan bir söyleşi: “İntihar gibi birşey”

4.10.2013
Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://www.taz.de/Sudanese-ueber-Flucht/!124946/

Sudanlı Emad Hassan, güvenliğimi sağlayacak herhangi bir ülkeye giderim diyor. Kaçak göçün ne denli tehlikeli olduğunun farkında, ancak kaybedecek birşeyi yok.

Sayın Hassan,  Libya savaşından bu yana Tunus´tan  çıkamamışsınız. Bundan sonrası için ne düşünüyorsunuz?

BM Mülteciler Yüksek Komiserliği (UNHCR) bana mülteci statüsü verdi, ancak bizleri hiçbir ülke kabul etmek istemiyor. Bu nedenle 6 aydır Tunus´ta Birleşmiş Milletler bürosu önünde eylem yapıyoruz. Ailelerimizle birlikte yaşayabileceğimiz bir ülkeye gitmek istiyoruz. (more…)