Kinder

Gazas Kinder tragen die Narben des Kriegs

10.12.2012
Übersetzung aus dem Englischen: Translators for Justice
Quelle: http://newint.org/blog/2012/12/10/gaza-children-impacts-war/

Noreen Sadik

Das kleine Mädchen trat wild um sich und seine Schreie erfüllten den Aufwachraum. Seine Mutter beugte zu ihm herunter, um es zu beruhigen und wandte dabei das Gesicht ab in dem Versuch, die eigenen Tränen zu verbergen. „Ich will mit Papa reden“, weinte ihre Tochter. Doch auch ein Telefonat mit dem Vater vermochte ihre Schmerzen nicht zu lindern. (more…)

Türkei: Vom Staat getötete Kinder

12.03.2014
Übersetzung aus dem Türkischen: Translators for Justice
Quelle: http://bianet.org/bianet/cocuk/154114-devletin-oldurdugu-cocuklar

Berkin Elvan ist nicht das erste Kind, das infolge staatlicher Gewalt sein Leben verliert. Seit 1988 sind auf diese Weise Hunderte von Kindern umgekommen.

Mazlum Akay, Doğan Teyboğa, Umut Furkan Akçil, Ahmet İmre, Enver Turan, Canan Saldık, Birem Basan, Oğuzcan Akyürek, İzzetin Boz, Mehmet Nuri, Ceylan Önkol, Uğur Kaymaz … Das sind nur einige der Hunderte von Kindern, die seit 1988 von staatlicher Seite getötet wurden. Die meisten Schuldigen wurden nicht verurteilt und nicht bestraft.

cocuklar_510
(more…)