IS

149 Kobane detainees to be deported

15.10.2014
Translated from Turkish by Translators for Justice
Source: http://www.diclehaber.com/tr/news/content/view/425118?page=2&from=2975960978

URFA- Kobane citizens, who crossed the Turkish border at Mursitpinar Border Crossing with the approval of Turkish authorities, were arrested at their arrival and were kept in custody since then. It’s claimed that they will be deported to Efrin or Cizre cantons very soon. Whilst detainees refuse to be deported, the head of Urfa Bar Association, Ali Fuat Bucak, declared that the detention of Kobane citizens and their deportation is a serious breach of law. (more…)

Türkischer Übersetzerverband: Unser Freund und Mitglied Suphi Nejat Ağırnaslı kam beim Kampf gegen den IS in Kobanê ums Leben

13.10.2014
Übersetzung aus dem Türkischen: Translators for Justice
Quelle: http://cevbir.net/cevbir-uyesi-yazar-ve-cevirmen-dostumuz-suphi-nejat-agirnasli-kobane-direnisinde-hayatini-kaybetti/

Suphi Nejat Ağırnaslı wurde am 22. September 1984 geboren. Er studierte Soziologie an der Boğaziçi Universität Istanbul und erwarb dort sowohl den Bachelor- als auch den Mastergrad. Seine Masterarbeit hatte die tödlichen Arbeitsunfälle auf den Werften in Tuzla/Istanbul zum Thema. Darin stellte er dar, dass es sich bei den Todesfällen eigentlich um Mord gehandelt hatte, da die Sicherheitsvorschriften von den Arbeitgebern nicht eingehalten worden waren. (more…)