German Press

Türkiye’deki Doktorlarla Dayanışma

20.06.2013
Çeviren: Translators for Justice
Kaynak: Ärzte Zeitung 

Berlin. Alman Tabipler Birliği (ATB), Türkiye’de polisin doktorlara karşı müdahalesini sert bir dille eleştirdi.

ATB Başkanı Profesör Frank Ulrich Montgomery, Türkiye başbakanı Erdoğan’a yazdığı bir mektupta, polisin Cenevre Konvansiyonu’nda belirlenen ve uluslararası geçerliliği olan tarafsızlık ilkesini ihlal ettiğini belirtti. Montgomery, hekimlerin meslek ilkeleri uyarınca hastalara karşı sorumluk taşıdıklarını, bu nedenle mesleklerini icra ettikleri için haklarında kovuşturma açılamayacağını dile getirdi. (more…)

ALMAN BASINI RAPORU-1

(Türkiye´de yaşananların Alman basını ve medyası tarafından nasıl değerlendirildiğine dair çeviriler)

Direnişçilerin Destekçileri (Spiegel Online, 4 Haziran tarihli yazı)

Oliver Trenkamp, İstanbul

Onlar ilaç, yiyecek ve su taşıyor. İstanbul’un Taksim Meydanı hükümetin acımasız tavrına nasıl karşı konulacağını herkese gösteriyor. Direnişçilere halk yardım ediyor.

„Tabii ki de korkuyorum.“ diyor ağzında koruyucu maskesi ve önüne taktığı sırt çantasıyla ilaç ve ilk yardım malzemesi taşıyan 28 yaşındaki Zeynep. Aslında şimdi asistan doktor olarak çalıştığı hastanede olması gerekiyor ama başhekimin de belirttiği gibi: “Taksim Meydanı’ndaki insanların yardıma daha çok ihtiyacı var.” (more…)

ALMAN BASINI RAPORU-2 (08.06 2013)

(Türkiye´de yaşananların Alman basını ve medyası tarafından nasıl değerlendirildiğine dair çeviriler)

Kaynaklar: ARD-Tagesschau, ZDF, Die Welt

 

Erdoğan çatışma yönünde ısrarlı (ARD-Tagesschau, 6.06.2013 saat 16:00 haberleri)

Şiddetli protestolara rağmen, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan İstanbul’da tartışılan inşaat projesi konusunda kararlı tavrını sürdürüyor. Başbakan Erdoğan Tunus’un başkenti Tunis’te Gezi Parkı’nın yeniden düzenlemesini sürdüreceklerini söyledi. Başbakan protestocuları teröristlerle aynı kategoride değerlendiriyor. (more…)

Hoşgörü daha 2011’de bitmişti

12.6.2013
Kaynak: http://www.taz.de/1/archiv/digitaz/artikel/?ressort=a1&dig=2013%2F06%2F12%2Fa0042&cHash=494487dc380bf59b306d2a15ce6bcd10
Almancadan Çeviren: Translators for Justice

Jürgen Gottschlich’in Die Tageszeitung (taz) gazetesinin baş sayfasında yer alan yazısı

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, dün sözünü ettiği ve artık bitti dediği hoşgörüyü gerçekte yıllardır göstermiyordu zaten. Türkiye’nin sorunu da bu işte. Erdoğan ve partisi AKP, 2011 yılında yapılan son seçimlerde yüzde 50 oy aldıktan sonra hoşgörünün artık gerekli olmadığına inanmaya başladı.

(more…)