freedom of speech

ΕΚΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΥΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ ΓΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΤΩΝ «ACADEMICS FOR PEACE», ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ, 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2016

Αγαπητοί φίλοι,

Αγαπητοί συνάδελφοι,

τέσσερις συνάδελφοί μας – οι καθηγητές Esra Mungan Gürsoy, Meral Camcı, Kıvanç Ersoy και Muzaffer Kaya – είναι προφυλακτιστέοι στην Κωνσταντινούπολη από το Μάρτιο του 2016 αναμένοντας δίκη, καθώς έχουν κατηγορηθεί για διάδοση τρομοκρατικής προπαγάνδας σύμφωνα με το Άρθρο 7/2 του Αντιτρομοκρατικού Νόμου της Τουρκίας.

Η επίσημη καταγγελία αναφέρεται στη διακήρυξή τους με τίτλο «We will not be a party to this crime» («Δε θα γίνουμε μέτοχοι σ’ αυτό το έγκλημα») της 11ης Ιανουαρίου 2016 καθώς και σε μία ανακοίνωση τύπου που έβγαλαν οι τέσσερις καθηγητές στις 10 Μαρτίου 2016. Η ανακοίνωση τύπου έγινε από την ομάδα «Academics for Peace» («Ακαδημαϊκοί υπέρ της Ειρήνης») στην Κωνσταντινούπολη για να εφιστήσουν την προσοχή στο μέγεθος της καταπίεσης που έχουν υποστεί όσοι υπέγραψαν την προηγούμενη διακήρυξη, κυρίως μέσω πειθαρχικών ερευνών, απολύσεων, αναγκαστικών παραιτήσεων καθώς και νομικών διώξεων. Αυτή τη στιγμή είναι αντιμέτωποι με ποινές φυλάκισης 1,5 έως 7,5 ετών. (more…)

Llamada a observadores académicos internacionales a asistir al juicio en contra de los “Académicos por la Paz” en Estambul el 22 de abril de 2016

Traducido del inglés por Translators for Justice
Fuente: Translate for Justice – https://translateforjustice.com/

Queridos amigos y colegas:

Desde marzo de 2016 cuatro de nuestros colegas – los catedráticos Esra Mungan Gürsoy, Meral Camcı, Kıvanç Ersoy y Muzaffer Kaya – se encuentran detenidos bajo la modalidad de prisión preventiva y se les acusa de propaganda terrorista al infringir la ley antiterrorista expresada en el artículo 7 inciso 2 de la constitución turca.

La acusación oficial alude tanto a la petición “No seremos cómplices de este crimen” del 11 de enero de 2016 como al comunicado de prensa que leyeron estos cuatro académicos el 10 de marzo de 2016. Este comunicado de prensa fue emitido por Académicos por la Paz Estambul para atraer atención sobre el grado de represión que se ha desencadenado en contra de los firmantes desde la publicación de la petición original, especialmente sobre las investigaciones disciplinarias, los despidos, las renuncias forzadas y el procesamiento judicial. Ahora enfrentan una sentencia de 1,5 a 7,5 años de prisión efectiva. (more…)

Two petitions, two academia: Turkish loneliness and the universal values

Efe Kerem Sözeri

On 11 January 2016, an initiative from Turkey, Academics for Peace, released a petition signed by 1,128 academicians which calls on the Turkish government to end state violence and prepare negotiation conditions with the Kurdish political movement (See Appendix A). (more…)

Amerikan Siyaset Bilimi Derneği’nden Recep Tayyip Erdoğan’a mektup

İngilizce’den çeviren: Translators for justice

Kaynak: http://www.apsanet.org/Portals/54/goverance/APSA%20LETTER%20ERDOGAN%201.18.16.pdf

18 Ocak 2016

Recep Tayyip Erdoğan
Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı
T.C. Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği 06689 Çankaya, Ankara Türkiye
E-posta: cumhurbaskanligi@tccb.gov.tr

Sayın Cumhurbaşkanı Erdoğan:

Amerikan Siyaset Bilimi Derneği adına, bu mektubu Türkiye’nin güneydoğusundaki hükümet politikalarına dair bir bildiriyi imzalayan Türk akademisyenlerine yönelik tutuklama ve cezai soruşturmaları kapsayan cezalandırıcı tedbirlere dair aktarılanlardan duyduğumuz korku ve derin endişeyi dile getirmek üzere yazıyoruz. Sizden talebimiz bu bildirinin imzacılarına karşı alınan tedbirlerin sonlandırılması, Türkiye’de bulunan araştırmacıların güvenlik ve esenliğinin sağlanması, akademik özgürlüğün Türkiye’de yüksek öğrenime bağlılığın bir bileşeni olarak taahhüt edilmesidir. (more…)

Solidarity with Turkish Colleagues

Translated from German by Translators for justice
Source: http://akg-online.org/aktuelles/solidaritaet-mit-den-kolleginnen-der-tuerkei
January 18th, 2016
Solidarity with Turkish Colleagues
The Assoziation für kritische Gesellschaftsforschung (AkG, The Association for Critical Social Research) calls on the Turkish government to respect the autonomy and freedom of opinion of Academics for Peace.

(more…)