Ezidiler

Göstere göstere gelen soykırım

16.10.2014
Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://www.taz.de/1/archiv/digitaz/artikel/?ressort=a1&dig=2014%2F10%2F16%2Fa0103&cHash=b03dd1d13a26f1f55a33968e321a24ee

Daniel Bax

Medyanın abluka altındaki Kobanê kentine gösterdiği yoğun ilginin absürd bir yanı var. Konu sadece orada kalan insanlar olsaydı, Türkiye sınırına bu denli yakın bir kentin boşaltılması herhalde kolay olurdu. Ancak kenti savunanlar, Kobanê’nin Cihadistlerin eline düşmesi durumunda Suriye’de Kürt özerk bölgesi ile ilgili umutların yıkılacağına inanıyorlar. IŞİD milisleri için ise, adını şimdiden Ayn el İslam (“İslamın Kaynağı”) olarak değiştirdikleri Ayn el Arap kenti üzerinde siyah bayraklarını dalgalandırmak büyük bir propaganda zaferi olacaktır. Fransa Başbakanı François Hollande bu nedenle Kobanê’ye ‘şehitler kenti, sembolik kent’ diyor. (more…)

êzîdîPress Muhabirinin Şengal Dağı’ndan Video Haberi

5.9.2014
Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://ezidipress.com/blog/video-fluechtlingscamp-auf-dem-gebirge-von-shingal/

Şengal (Kuzey Irak) – êzîdîPress’e de muhabirlik yapan Ezidi gazeteci Ahmed Şingali, Şengal Dağı’nda, Suriye’den gelen (Rojavalı) YPG savaşçılarının oluşturmakta olduğu bir mülteci kampını ziyaret etti.

Buradaki mülteciler ülkelerini terk ederek Kuzey Irak Kürdistan bölgesine veya Suriye’de Kürtlerin kontrolündeki Rojava bölgesine gitmek istemeyip memleketleri Şengal’de kalanlar. (more…)

ÊzîdîPress’in muhabirleri Şengal’deki IŞİD kontrolünde bulunan bölgeden bildiriyor: “Burada yüzlerce ceset var.”

4.9.2014
Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://ezidipress.com/blog/korrespondenten-im-is-gebiet-in-shingal-hier-liegen-hunderte-leichen/

“Dağların yamaçlarında, köylerde, sokaklarda her yerde ceset var. Bir kısmı büyük ölçüde çürümüş, tanınmayacak halde.” Şengal’de bulunan iki êzîdîPress muhabirinin gözlemleri bunlar. ÊzîdîPress muhabirleri, Şengal’deki hâlâ IŞİD kontrolü altında bulunan bölgeye girmeyi başardı. Telefonla bağlantı kurduğumuz muhabirler gördüklerini êzîdîPress merkezine şöyle aktardı: “Burada yüzlerce ceset var. Köyün çeşitli yerlerinde, cesetleri üst üste yığmışlar. Dağın güney yamacından inerek buraya geldik. Yolda, dağın yamaçlarında da bir sürü ceset gördük. Bazıları silahla vurulmuş, bazılarıysa muhtemelen susuzluktan ölmüş. Daha çok yaşlılar söz konusu ve dağlara ulaşmayı başaramamış olan kadın ve erkekler. Ya da kaçacak gücü olmayan, köylerde kalan yaşlılar. Hepsi gözlerimizin önünde yatıyor.” (more…)

Kürt parlamento sözcüsü: „Şengal trajedisi önlenebilirdi“

3.9.2014
Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://ezidipress.com/blog/kurdischer-parlamentssprecher-die-tragoedie-von-shingal-haette-verhindert-werden-koennen/

Erbil (Kuzey Irak/ Kürdistan) – Kuzey Irak parlamento sözcüsü Yusuf Muhammed, tehdit altındaki Şengal’le ilgili olarak Kürt milletvekillerinin uyarılarını kaale almayan Kürt bölgesel yönetimine ağır suçlamalarda bulundu.

Yusuf Muhammed bölgesel yönetimin Peşmerge tarafından, Şengal’deki Ezidi şehirlerinin „ciddi bir tehditle“ karşı karşıya olduğu, IŞİD’in bu bölgelere saldırarak onları ele geçirebileceği yolunda daha önce uyarılmış olduğunu söyledi. Muhammed Kürt medya organı RudawTV’ye verdiği bir röportajda „Parlamento tavsiye ve tespitleri zamanında dikkate almış olsaydı Şengal trajedisini yaşamayabilirdik“ dedi. (more…)

IŞİD çeteleri Şengal’de Ezidi köyü Xiran’ı ateşe verdi; yeni bir katliamdan endişe ediliyor

1.9.2014
Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://ezidipress.com/blog/is-terroristen-brennen-ezidisches-dorf-khiran-in-shingal-nieder-weiteres-massaker-befuerchtet/

Özet çeviri*

Şengal (Kuzey Irak) – IŞİD’in yakıp yıkma çılgınlığı Ezidilerin merkezi yerleşimi Şengal’de bölgenin saldırıya uğramasından bir ay sonra da azalmadan devam ediyor. IŞİD çeteleri bölgenin kuzeyinde 30 Ağustos günü Ezidi köyü Xiran’ı ateşe verdi. Köyde hala barınmakta olan Ezidilerin bulunmasından ve bu insanların bir kitle katliamına kurban gitmesinden endişe ediliyor. (more…)