Ausbeutung

Ein Text von Pelin Batu über die Gefährdung der Caretta Caretta in der Türkei: “Schildkrötensuppe”

13.10.2013
Übersetzung aus dem Türkischen: Translators for Justice
Quelle: http://gundem.milliyet.com.tr/kaplumbaga-corbasi/gundem/ydetay/1776754/default.htm

Pelin Batu

Vielleicht werden Sie sich noch erinnern, wie großartig bei uns vor 14 Jahren der Welttierschutztag am 4. Oktober gefeiert wurde. An dem Tag wurde in Aydın eine Tierklinik eröffnet. Minister, Universitätspräsidenten und einige andere hohe Beamte nahmen an der Eröffnung teil, es herrschten Sonnenschein und Heiterkeit. Was an diesem vielversprechenden Tag, an dem unsere feinfühligen Staatsgrößen zusammen kamen, danach passiert ist, werden Sie sich nicht glauben können. Vor der Tierklinik wurden ein Schaf und ein Kalb geschlachtet. Zwar hat der Herr Minister dann die Schlachtung eines weiteren Schafes in letzter Minute verhindert, aber da war das Blut bereits geflossen. So wurde der Welttierschutztag gefeiert und gesegnet. (more…)

»Ausbeutungslager« in Istanbul für aus Syrien flüchtende Kurden!

15.8.2013
Übersetzung aus dem Türkischen: Translators for Justice
Quelle: http://t24.com.tr/haber/suriyeden-kacan-kurtler-icin-istanbulda-somuru-kampi-kurulmus/237026

Kriegsopfer, die kein Heim haben, keine Nahrung finden, nicht einmal um ihre Familien trauern können, die herumgestoßen, ja sogar verkauft werden, die in Prostitution, Bettlerdasein und Sklaverei gezwungen werden. Und das vor unseren Augen.

Ein Bericht von Tuğçe Tatari (more…)