Almanya

Alman sendikacının Soma maden kazasıyla ilgili yorumu: “40 yıl geriden geliyorlar”

16.05.2014
Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://www.taz.de/Gewerkschafter-ueber-den-Grubenunfall/!138601/

Ölüm madenciliğin bir parçasıymış; Alman sendikacı Ralf Bartels, bu anlayışın Türkiye’de hakim olduğunu söylerken bunun çok yanlış olduğunu vurguluyor.

Söyleşi: Ulrike Winkelmann (Taz – Die Tageszeitung Gazetesi)

Taz: Sayın Bartels, Türkiye AB’ye üye olmuş olsaydı, 300’ü aşkın madencinin hayatını kaybetmesine yol açan Soma’daki maden kazası yaşanır mıydı?

Ralf Bartels: AB’ye dahil olmak, iş güvenliği standartlarında gelişme beraberinde getirir, bu konuda herhangi bir şüphe olamaz. AB’ye katılımı Türkiye’yi yasalara uyulup uyulmadığını gereğince denetlemek zorunda bırakırdı. Sonuçta Türkiye, bu bağlamda 30 Aralık 2012’de 89/391 sayılı “işveren ve işçilerin güvenlik ve sağlık durumlarının düzeltilmesi” başlıklı çerçeve direktifi yürürlüğe sokmuştu. (more…)

Bir Sinti Ailesine Ziyaret: Nasır Tutmuş Ruhlar

27.10.2013
Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://www.taz.de/Hausbesuch-bei-Sinti-Familien/!126219/

Sarah Levy

Langrenes ailesinin fertleri Palatina, Hessen, Bavyera bölgelerinin şivesini ya da Romanların dili Romanes’i konuşuyorlar. Langrenes ailesi yüzyıllardan bu yana Almanya’da yaşıyor. Ama bu hiç de kolay değil. (more…)

Almanya’daki İnsan Ticareti

18.10.2013
Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://www.taz.de/Menschenhandel-in-Deutschland/!125729/

Sahte Vaatlerle Kandırıldı

Almanya’da çok sayıda kölelik ve insan ticareti mağduru var. Bunun önüme geçmek için bir konvansiyon imzalandı, ancak uygulanmıyor.

BERLIN taz – Ona aylık 800 Euro maaş sözü verilmişti. Ancak genç kadın, Kasım 2008’de Ekvador’dan Hamburg’da bir çiftin evinde yardımcı olarak çalışmaya geldikten sonra aldatıldığını anladı. Şimdi 22 yaşında olan kadın, kendisine vaat edilen maaş yerine bütün bir yıl için yalnızca 119,45 Euro alabildi.

Dava halen Hamburg Sulh Mahkemesinde görülüyor, genç kadını çalıştıran çift başka şeylerin yanı sıra sömürü niteliğinde insan ticareti yapmakla suçlanıyor. Peki bu, benzeri olmayan bir vaka mı?
Berlin’deki Alman İnsan Hakları Enstitüsü (DIM) bunun böyle olmadığını söylüyor. Enstütünün İnsan Hakları Politikası Bölümü Başkanı Petra Follmar-Otto, “İnsan ticareti ve emek sömürüsünün ülkede her gün yaşaanan bir sorun” olduğu görüşünde. Bir lobi kuruluşu olan Enstitü, İnsan Ticaretine Karşı Avrupa Günü’nde bu duruma dikkat çekti. (more…)