Alice Walker

Alice Walker und die Universität Michigan

8.8.2013
Übersetzung aus dem Englischen: Translators for Justice
Quelle: http://www.speakoutnow.org/article.php?id=407#.Ug0eMPXW1-k.facebook

Falls Sie sich jemals gefragt haben, wie das geht: Zensur durch Entzug der Fördermittel
Die Einladung an Alice Walker, anlässlich des 50. Jahrestages des Zentrums für Frauenstudien der Universität Michigan eine Rede zu halten, wurde zurückgezogen.

„Es macht mich traurig, dies schreiben zu müssen, denn ich bin immer für Redefreiheit eingetreten und ich wurde dazu erzogen die Meinung der anderen zu respektieren. Aber ich verstehe, dass es auch andere Dinge gibt, die Institutionen berücksichtigen müssen. Heute nachmittag hat sich die Universität Michigan an mich gewendet und mir mitgeteilt, dass sie ihre Einladung zurückzögen, da die Förderer die Mittel, die sie für die Veranstaltung bereit gestellt hatten, gesperrt hätten. Grund sei deren Auslegung von Frau Walkers Äußerungen über Israel. Die Förderinstitution sei nicht gewillt, das Programm zu unterstützen, und die Universität bzw. deren Zentrum für Frauenstudien könne nicht aus eigener Kraft für die Kosten aufzukommen. Die Universität bedauert dies zutiefst, aber ich wollte diese Informationen auf jeden Fall sofort an Sie weiterleiten. Ich hoffe Sie werden nachvollziehen, dass es mir sehr unangenehm ist, eine solche E-Mail schreiben zu müssen. Hoffentlich können wir zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal zusammenarbeiten. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Ich wünschte, die Dinge lägen anders.“ (more…)

Alice Walker’dan Alicia Keys’e mektup: “Ruhunu koru, İsrail’i boykot et.”

04.06.2013

İngilizce’den çeviren Translators for Justice

Kaynak: http://www.michronicleonline.com/index.php/entertainment/12001-alice-walker-pens-open-letter-to-alicia-keys-save-your-soul-boycott-israel

Yazan: Kirsten West Savali/Newsone

Alicia Keys, Boycott, Divesment and Sanctions (BDS – Boykot, Tecrit ve Yaptırım) Hareketi’nin protestoları, dilekçeleri ve destekçilerinden gelen açık mektuplara rağmen İsrail’deki konseri için geri adım atmadı.
New York Times’ a konuşan 33 yaşındaki şarkıcı “İsrail’e yapacağım bu ilk ziyareti iple çekiyorum. Müzik, dinleyicileri barış ve aşkla birleştiren evrensel bir dil ki bu da bizim gösterimizin temelini oluşturuyor”, dedi.

Efsanevi şair, Pulitzer ödüllü yazar ve aktivist, Alice Walker ise, uzun yıllar İsrail hükümeti tarafından uygulanan vahşete karşı Filistinli haklarını korudu. Walker, Alicia Keys’e yazdığı açık mektupta (more…)

Alice Walker, Konuşmacı Olarak Michigan Üniversitesi’nden Aldığı Daveti Üniversitenin Nasıl Geri Çektiğini Anlatıyor

08.08.2013
İngilizce’den çeviren Translators for Justice
Kaynak:http://www.speakoutnow.org/article.php?id=407#.Ug0eMPXW1-k.facebook

Davetin Nasıl Çekildiğini Merak Ettiyseniz: Mali Destek Sansürü

Michigan Üniversitesi Kadın Eğitim Merkezi’nin 50. Yıldönümünde konuşma yapması için aldığı davet geri çekildi.

“Bunu yazmaktan üzüntü duyuyorum. Çünkü konuşma özgürlüğünün savunucularındanım ve herkesin kendini ifade etme hakkına sahip olduğu fikriyle yetiştirildim. Ama aynı zamanda kurumların başka hususlar ile karşı karşıya olduğunun da farkındayım. Bugün öğleden sonra, Michigan Üniversitesi benimle temasa geçti ve İsrail ile ilgili yorumlarınız nedeniyle bağışçılar desteklerini çektikleri için davetlerini geri aldıkları konusunda bilgi verdi. (more…)