Ägypten

Die Gezi-Bewegung und wie die ägyptische Revolution geklaut wurde

4.7.2013
Übersetzung aus dem Türkischen: Translators for Justice
Quelle: http://bianet.org/bianet/bianet/148199-gezi-direnisi-ve-misir-devrimi-nin-calinmasi

Ein Kommentar von Ulaş Başar Gezgin

Obwohl sie sehr unterschiedlich sind, haben der Taksim Platz und der Tahrir Platz doch eines gezeigt: Der Weg zur Demokratie führt nicht über die Wahlurne, sondern darüber, dass den Menschen in ihrem Alltag politische Partizipation ermöglicht wird. (more…)

Wie das türkische Regime den Putsch in Ägypten ausnutzt

09.07.2013
Übersetzung aus dem Englischen: Translators for Justice
Quelle: http://www.usnews.com/opinion/blogs/world-report/2013/07/09/egyptian-overthrow-of-morsi-helps-turkeys-erdogan

Von Claire Berlinski

Wenn man die amerikanische Presse liest, könnte man meinen, dass sich die Proteste in der Türkei gelegt haben. Nichts ist der Realität ferner. Und noch merkwürdiger ist es, wenn man die türkische Presse liest: Man könnte meinen, man sei in Ägypten, weil das das einzige Thema zu sein scheint. (more…)