academic freedom

Amerikan Siyaset Bilimi Derneği’nden Recep Tayyip Erdoğan’a mektup

İngilizce’den çeviren: Translators for justice

Kaynak: http://www.apsanet.org/Portals/54/goverance/APSA%20LETTER%20ERDOGAN%201.18.16.pdf

18 Ocak 2016

Recep Tayyip Erdoğan
Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı
T.C. Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği 06689 Çankaya, Ankara Türkiye
E-posta: cumhurbaskanligi@tccb.gov.tr

Sayın Cumhurbaşkanı Erdoğan:

Amerikan Siyaset Bilimi Derneği adına, bu mektubu Türkiye’nin güneydoğusundaki hükümet politikalarına dair bir bildiriyi imzalayan Türk akademisyenlerine yönelik tutuklama ve cezai soruşturmaları kapsayan cezalandırıcı tedbirlere dair aktarılanlardan duyduğumuz korku ve derin endişeyi dile getirmek üzere yazıyoruz. Sizden talebimiz bu bildirinin imzacılarına karşı alınan tedbirlerin sonlandırılması, Türkiye’de bulunan araştırmacıların güvenlik ve esenliğinin sağlanması, akademik özgürlüğün Türkiye’de yüksek öğrenime bağlılığın bir bileşeni olarak taahhüt edilmesidir. (more…)

Appello internazionale: Per il diritto di chiedere la pace in tempi di guerra

Per il diritto di chiedere la pace in tempi di guerra. Gli accademici di tutto il mondo intervengono in difesa dei colleghi in Turchia.

In solidarietà con gli accademici di Turchia per la pace

Nella regione curda a sud-est della Turchia la situazione generale assomiglia ormai a quella di una guerra civile. Aree storiche sono diventate bersaglio dei carri armati, tanti civili sono stati feriti e stanno per perdere la vita, e in migliaia sono in fuga. Di fronte alle circostanze, oltre duemila tra ricercatori e docenti hanno sottoscritto in Turchia un appello alla pace per opporsi alla guerra nel proprio paese.

Il presidente turco Erdoğan ha provveduto nel frattempo a dichiarare personalmente in televisione che gli autori e i firmatari della petizione sono “traditori della nazione”: “Chi mangia il pane di questa nazione e la tradisce va punito”. Gli effetti della dichiarazione non sono tardati ad arrivare: nel giro di pochi minuti alcuni professori hanno ricevuto il licenziamento. I primi 1128 firmatari sono accusati di “insultare l’identità turca, la repubblica di Turchia e le sue istituzioni” e di “fare propaganda per le organizzazioni terroristiche”; molti di loro sono già stati arrestati e costretti a dare le dimissioni. (more…)

Solidarity with Turkish Colleagues

Translated from German by Translators for justice
Source: http://akg-online.org/aktuelles/solidaritaet-mit-den-kolleginnen-der-tuerkei
January 18th, 2016
Solidarity with Turkish Colleagues
The Assoziation für kritische Gesellschaftsforschung (AkG, The Association for Critical Social Research) calls on the Turkish government to respect the autonomy and freedom of opinion of Academics for Peace.

(more…)

For a Peaceful Resolution to the Kurdish Conflict – No Repression for “Academics for Peace” Petition Signatories in Turkey!

Translated from German by Translators for justice

Source: https://www.change.org/p/hochschulangeh%C3%B6rige-an-deutschen-hochschulen-keine-repression-f%C3%BCr-die-akademiker-des-friedensaufrufes-in-der-t%C3%BCrkei

January 2016

We the undersigned, academics at German colleges and universities, are alarmed by the developments in Turkey that have already claimed the lives of numerous civilians and destroyed Kurdish cities just like the ones in Syria. (more…)