Textos en español

Comunicado de prensa de la asociación de artes escénicas de Bogazici sobre el asesinato de Tahir Elçi

Traducción del turco realizada por Translators for Justice

Fuente: http://www.bgst.org/bgst-aciklamalari/sizden-korkan-sizin-gibi-alcak-olsun#.Vln98_5qe_8.facebook

28 de noviembre de 2015

Aquellos que os temen son tan perversos como vosotros

El Presidente del Colegio de Abogados de Diyarbakir, Tahir Elçi, ha sido asesinado recientemente, poco después de dar una rueda de prensa en la que pedía el alto el fuego y llamaba la atención sobre el daño causado al Minarete de los Cuatro Pies* en el transcurso de los últimos conflictos en Diyarbakir.

Los testigos – al contrario que las informaciones dadas por ciertos medios en las que se afirmaba que los disparos habían tenido lugar en medio de un conflicto armado – declararon que el ataque había sido dirigido directamente contra Tahir Elçi. (more…)

El bloguero de Bangladesh Asif Mohiuddin recibe el Premio Politkovskaya por su lucha contra el fanatismo islámico

Traducción del alemán por Translators for Justice.

Fuente: http://temi.repubblica.it/micromega-online/asif-mohiuddin-%E2%80%9Cla-mia-lotta-al-fanatismo-islamico%E2%80%9D-parla-il-blogger-premio-politkovskaja-2015/

02 de octubre de 2015

Este bloguero bengalí ha sido objeto de continuas amenazas de muerte debido a las entradas que publica en su blog. Durante la ceremonia de entrega del premio periodístico Anna Politkovskaya 2015, celebrada en la localidad italiana de Ferrara durante la fiesta del semanal italiano Internazionale, ha denunciado la islamización y la escasa libertad de expresión en Bangladesh: “El gobierno siempre intenta acallar nuestras voces. Nuestros líderes religiosos quieren acabar con nosotros, y, la policía y el ejército nos torturan solo porque sostenemos una opinión diferente”. (more…)

La masacre en Ankara: Informe de una doctora que participó en la organización de la manifestación por la paz

Traducido del alemán por Translators for justice

Fuente: http://sendika4.org/2015/10/ev-sahibi-doktorun-katliam-notlari-hande-arpat-ilerihaber-org/

15 de octubre de 2015

Hande Arpat

Soy una de las personas que organizó la manifestación y os convocó a participar en ella. Estuve presente desde el principio hasta el final. Por ello pido una vez más vuestra atención.

Las preparaciones para la manifestación por la paz habían comenzado muy temprano: se establecieron comités de organización, se nombraron representantes regionales, se reunieron los medios de comunicación… Todos contribuían con ilusión y entusiasmo. En nuestras pancartas, en nuestros vídeos y eslóganes se podía sentir una tenacidad prometedora, que triunfó sobre el sufrimiento que reinaba alrededor de nosotros… Durante esta fase de preparación todos hicimos nuevas amistades que durarían toda la vida, pues el hecho de poner en marcha una iniciativa solidaria en conjunto es algo extraordinario. (more…)

Matthieu Giroud, 39 años, asesinado en el Bataclan

Traducido del inglés por Translators for Justice

Fuente: http://www.versobooks.com/blogs/2340-matthieu-giroud-39-years-old-killed-at-the-bataclan

Sarah Shin / 16 de noviembre de 2015

Matthieu Giroud, geógrafo radical y traductor del trabajo de David Harvey, se encuentra entre las víctimas de los ataques perpetuados el viernes en París (more…)