Textos en català

Caça de testimonis anònims a les escoles d’Ankara

19.08.2013
Traduït de l’anglès per Translate for Justice
Font: http://www.cumhuriyet.com.tr/?hn=435434&kn=7&ka=4&kb=7

Autor: Sinan Tartanoğlu

Les investigacions del Parc Gezi a alumnes i a professors que va encarregar el Ministeri d’Educació Nacional (MEN) han assolit dimensions increïbles. Els directors de diverses escoles d’Ankara van convocar alumnes a les escoles durant les vacances d’estiu. A aquests alumnes, se’ls va dir llavors que anotessin els noms dels professors que els “havien animat a unir-se a les protestes” i els dels companys que “hi havien participat”. Els directors també van assegurar als adolescents que no revelarien els seus noms i que “no es preocupessin”. (more…)

L’Associació d’editors de Turquia: “Hauríem d’eliminar les traves a la llibertat de publicació”

6.8.2013
Traduït de l’anglès per Translators for Justice
Font: http://haber.sol.org.tr/medya/turkiye-yayincilar-birligi-yayinlama-ozgurlugunun-onundeki-engeller-kaldirilsin-haberi-77619

L’Assossiació d’editors de Turquia va fer una crida per a eliminar les traves a la llibertat de publicació. Aquesta crida es produeix després de la revocació d’una decisió d’absolució sobre el llibre Genç Bir Don Juan’ın Maceraları (Les proeses d’un jove Don Joan) publicat per Sel Yayıncılık. (more…)

Sobren policies i manquen metges i professors

13.10.2013
Traduït de l’anglès per Translators for Justice
Font: http://www.sendika.org/2013/10/polis-cok-doktor-ve-ogretmen-yok/

D’acord amb les notícies de Bloomberg, una investigació duta a terme a nivell mundial sobre el número de policies per cada 100 habitants revela que Turquia se situa en segona posició, darrere de Rússia, amb 474,8 policies. (more…)

Hongria: la situació pels refugiats empitjora radicalment

25.10.2013
Traduït de l’alemany per Translate for Justice
Font: http://www.proasyl.de/de/presse/detail/news/ungarn_lage_von_fluechtlingen_verschaerft_sich_zunehmend/

PRO ASYL i bordermonitoring.eu informen sobre les condicions actuals dels refugiats a Hongria i declaren que ha de cessar el trasllat de nous refugiats a aquest país immediatament. (more…)

La història del Wasim i el cruel destí dels refugiats a Grècia

23.9.2013
Traduït de l’anglès per Translators for Justice
Font: http://roarmag.org/2013/09/migrants-greece-criminalized-dehumanized/

Molts homes, dones i nens moren a les fronteres europees quan fugen del seu país. Si sobreviuen, els tractaran com a criminals.

Sofiane Ait Chalalet i Chris Jones

El Wasim és un refugiat de Síria. A finals del juliol, el portaren en barca amb la seva dona, el seu fill petit i un bebè a la remota i boscosa costa de l’illa de Samos. Sense aigua ni menjar suficients, el Wasim nedà per a demanar auxili, però la majoria dels bots que passaven l’ignoraven. Al final, l’ajudaren i el dugueren a la policia; l’arrestaren immediatament i el detingueren sis setmanes. Durant aquest període i, malgrat les súpliques que des del primer moment féu perquè s’encarreguessin de la seva dona i els seus fills, no tingué cap notícia d’ells. Sis setmanes més tard descobrí que havien mort. (more…)