Textes français

Les campagnes racistes contre les réfugiés prennent de l’ampleur

24.10.2013
Traduction: Translators for Justice
Source: http://www.proasyl.de/de/news/detail/news/rassistische_hetze_gegen_fluechtlinge_nimmt_zu/?cHash=a2a3933e4501d874e46dac80760a4e57&no_cache=1&sword_list%5B0%5D=hetze&sword_list%5B1%5D=gegen&sword_list%5B2%5D=fl%C3%BCchtlinge

Dans plusieurs lieux en Allemagne, les néonazis, accompagnés de citoyens encourageant le racisme, protestent contre l’hébergement de réfugiés. Dans certains endroits, des attentats ont même été commis. Ces menaces de violence sont réellement à prendre au sérieux et pas seulement par la police. (more…)

Turquie : Répression croissante et préoccupante contre les manifestants et la société civile

12.07.2013
Traduction: FIDH
Carence et négligence des autorités à poursuivre les crimes commis à l’encontre des manifestants.
Alors qu’un cinquième décès d’un manifestant est intervenu, la FIDH déplore la réponse apportée aux manifestations qui traversent le pays depuis le 28 mai dernier. Les autorités, plutôt que de favoriser la conciliation, d’assurer la protection de ses citoyens et le respect de la liberté d’expression, entreprennent une véritable « chasse aux sorcières » contre les acteurs, observateurs et les secours apportés aux manifestants pacifiques et n’adoptent pas un comportement dissuasif notamment à l’encontre des membres des forces de l’ordre faisant usage de la force publique de manière manifestement disproportionné et/ou répréhensible. (more…)

“Esthétique de Revanche” et l’esprit de Taksim

05.06.2013
Traduction: Translators for Justice
Source: http://mimesis-dergi.org/2013/06/rovans-estetigi-ve-taksimin-ruhu/

par Fırat Güllü

Imaginez cette scène: les représentants de la communauté alévie visitent le Maire de Beyoglu[1] pour expliquer que les alévis d’Istanbul sont très dispersés d’où la nécessité d’un lieu de culte qui pourrait les réunir sous le même toit. Dans cet objectif, ils demandent la permission de la mairie pour la construction d’un grand djemevi[2] à Taksim qui sera financé en grande partie par leur communauté et veulent qu’on leur montre un terrain. Bien qu’il prévoie les réactions  probables de l’électorat sunnite-conservateur du parti dont il est membre, le Maire consentit. Les socio-démocrates, les verts et les homosexuels qui siègent à l’Assemblée municipale votent pour le projet et la construction d’un grand et moderne djemevi commence. Dès qu’un groupe de conservateurs radicaux se réunissent pour manifester et arrêter la construction, les forces de l’ordre assurent la continuation des travaux prenant sous leur garde la zone concernée. (more…)

«La nouvelle loi sur les services de renseignement provoquera certainement des violations importantes des droits de l’homme»

25.06.2013
Traduction: Translators for Justice
Source: http://www.hukukihaber.net/gundem/yeni-mit-yasasi-cok-agir-insan-haklari-ihlallerine-yol-acacak-h34943.html”>http://www.hukukihaber.net/gundem/yeni-mit-yasasi-cok-agir-insan-haklari-ihlallerine-yol-acacak-h34943.html

Le président du barreau de Eskişehir, Riza Öztekin, a évalué dans une conférence de presse la nouvelle loi turque sur les services de renseignement. (more…)

La Déclaration de Presse de l’Association de Psychiatrie de la Turquie concernant l’Avertissement au Gouvernement Turc, daté du 2 juin 2013

02.06.2013
Traduction: Translators for Justice
Source: http://www.psikiyatri.org.tr/news.aspx?notice=1140

Les événements et les manifestations qui ont commencé il y a 6 jours avec l’abattage des arbres dans le parc Gezi pour y construire un centre commercial est une réponse donnée par le peuple au gouvernement qui intervient dans le mode de vie d’une partie de la société, qui essaie d’améliorer le mode de vie de toute la société sous la direction de ses propres convictions politiques, qui abat tous les arbres, les ruisseaux, les monts, les animaux et tous les êtres de nature du pays afin de gagner davantage et de faire plus d’investissements, qui fait souffrir son peuple par les véhicules aériens sans pilote, les armes, les bombes, des véhicules de police blindés, des bombes à gaz lacrymogène. (more…)