Только на русском языке

Геополитическая игра

3.2.2014
Переведено с немецкого для Translate for Justice
Источник: http://www.jungewelt.de/2014/02-03/031.php?sstr=Ukraine

Метеж в Киеве: Германия и ЕС желают включить Украину в сферу своей гегемонии, закрывая глаза на фашистское насилие.

Автор статьи: Йорг Кронауэр

Бывший председатель Мюнхенской конференции по безопасности Хорст Тельчик недоволен. «Да, сомнений быть не может» – так ответил он на вопрос о том, угрожает ли Украине раскол. Эскалация массовых протестов, кажется, рвет страну на западную и восточную половины. Некогда советник бывшего канцлера Гельмута Коля, видавший виды политик Тельчик в беседе с интернет-форумом EurActiv предупредил об опасности подобной динамики. По его словам, в расколе Украины «никто не заинтересован». Ни ЕС, ни Германия. (more…)

Saint Petersburg Union of Journalists Going to Court to Seek End to Restrictive Media Laws

20. 12. 2013
Translated from Russian by Translators for Justice
Source: http://www.hro.org/node/18350

The Union of Journalists of Saint Petersburg and Leningrad Oblast are seeking to have laws repealed which restrict the professional activities of journalists. This is being done, amongst other means, in court. (more…)

Медицинское обеспечение беженцев. Нет документов – нет врачей

27.12.2013
Переведено с немецкого для Translate for Justice
Источник: http://www.taz.de/Medizinische-Versorgung-von-Fluechtlingen/!129991/

В Германии люди без разрешения на пребывание вынуждены обращаться в различные благотворительные организации. Государство отказывает им в первичной медико-санитарной помощи. (more…)

Комментарий: Соглашение между ЕС и Турцией Позорная сделка

5.12.2013
Перевод с немецкого: Translators for Justice
Источник: http://www.taz.de/!128871/

Jürgen Gottschlich

По проблеме беженцев у ЕС есть лишь одно единственное решение – укрепить стены крепости. Теперь эту проблему свалили на Турцию.

У министра внутренних дел Германии Фридриха есть повод для радости. Начиная с 2014 года и без того высокие стены вокруг европейской крепости станут еще выше. После многолетних усилий Европейской комиссии наконец-то удалось убедить турецкое правительство подписать соглашение, по которому Анкара обязуется принять обратно всех беженцев, попавших в ЕС через территорию Турции. То есть практически всех, кому удалось попасть в Грецию или Болгарию, и кого Фридрих ни в коем случае не хочет пускать в Германию. (more…)

Проект «гражданин-доносчик». По ящику для доносов на каждую улицу.

28.7.2013
Übersetzung aus dem Deutschen: Translators for Justice
Quelle: https://translateforjustice.wordpress.com/2013/08/03/das-polizeiprojekt-der-burger-als-spitzel-in-jeder-strase-ein-anzeigekasten/
Original: http://birgun.net/haber/emniyetin-muhbir-vatandas-projesi-her-sokaga-bir-ihbar-kutusu-1183.html

Руководство Ведомства по контролю за общественным порядком в составе Генерального управления по безопасности в Турции инициировал проект под названием «Осведомлён? Проинформируй полицию?! Используй пункты связи с полицией!». В рамках этого проекта турецкая полиция намерена установить ящики для письменных заявлений и пункты телефонной связи в тех городских районах, в которых, по их мнению, есть для этого определённые предпосылки. Таким образом полиция официально поддерживает «шпионскую деятельность» граждан. Цель проекта в том, чтобы сподвигнуть обычных граждан стать так называемыми «помощниками полиции» (more…)