Только на русском языке

Рынок жилья. Когда дискриминация очевидна

15.11.2013
Перевод с немецкого: Translators for justice
Источник: http://www.migazin.de/2013/11/15/wohnungsmarkt-wenn-benachteiligung-sichtbar-wird/

Рита Николов

Случаи дискриминации очень сложно доказать. Но как сообщают представители проекта «Интеграция» (Mediendienst Integration – проект, посвященный вопросам миграции и интеграции в Германии), разработанный американцами метод позволяет выявлять случаи дискриминации на рынке жилья. Многие исследования в Германии показывают, что часто при поиске жилья мигранты не имеют шансов на успех. (more…)

Австрийский комитет солидарности с украинским протестным движением о положении дел в Украине и письменном обращении Юрия Андруховича

23.1.2014
Переведено с немецкого для Translate for Justice
Источник: https://ms-my.facebook.com/eurolution/posts/705108926176123

Участие в демонстрациях на Майдане и в других уголках Украины стало для поборников демократической Украины опасным делом. Демонстранты рискуют своей свободой, здоровьем и даже жизнью. С тех пор, как Россия предлагает Украине «помощь братского народа» (Владимир Путин) – понятие, в лишь незначительно измененной форме уже употреблявшееся во времена подавления демократических движений в ГДР, Венгрии, Чехословакии и Польше в рамках Варшавского договора – украинская государственная власть, кажется, все больше и больше склоняется к открытому применению силовых мер. (more…)

Геополитическая игра

3.2.2014
Переведено с немецкого для Translate for Justice
Источник: http://www.jungewelt.de/2014/02-03/031.php?sstr=Ukraine

Метеж в Киеве: Германия и ЕС желают включить Украину в сферу своей гегемонии, закрывая глаза на фашистское насилие.

Автор статьи: Йорг Кронауэр

Бывший председатель Мюнхенской конференции по безопасности Хорст Тельчик недоволен. «Да, сомнений быть не может» – так ответил он на вопрос о том, угрожает ли Украине раскол. Эскалация массовых протестов, кажется, рвет страну на западную и восточную половины. Некогда советник бывшего канцлера Гельмута Коля, видавший виды политик Тельчик в беседе с интернет-форумом EurActiv предупредил об опасности подобной динамики. По его словам, в расколе Украины «никто не заинтересован». Ни ЕС, ни Германия. (more…)

Saint Petersburg Union of Journalists Going to Court to Seek End to Restrictive Media Laws

20. 12. 2013
Translated from Russian by Translators for Justice
Source: http://www.hro.org/node/18350

The Union of Journalists of Saint Petersburg and Leningrad Oblast are seeking to have laws repealed which restrict the professional activities of journalists. This is being done, amongst other means, in court. (more…)

Медицинское обеспечение беженцев. Нет документов – нет врачей

27.12.2013
Переведено с немецкого для Translate for Justice
Источник: http://www.taz.de/Medizinische-Versorgung-von-Fluechtlingen/!129991/

В Германии люди без разрешения на пребывание вынуждены обращаться в различные благотворительные организации. Государство отказывает им в первичной медико-санитарной помощи. (more…)