Только на русском языке

Как «Детские деревни — SOS» помогают в России

Перевод с немецкого: Translators for Justice

​Источник: ​https://www.sos-kinderdoerfer.de/unsere-arbeit/wo-wir-helfen/europa/russland

Количество людей, живущих за чертой бедности, увеличилось к 2016 году приблизительно до 40 миллионов человек. Дети из социально неблагополучных семей, в частности из семей с тремя и более детьми, рискуют лишиться родительской опеки. «Детские деревни — SOS» оказывают поддержку таким семьям и их детям. 

Число бедных в последние годы увеличилось 

Россия – самая большая по территории страна мира, ее площадь составляет около 17,1 млн км2. Численность населения составляет около 144 млн человек (данные на июль 2016). Лишь четверть населения проживает в городах. Население Москвы, самого большого города страны, насчитывает 12 млн человек.

Распад Советского Союза повлек за собой множество политических, социальных и экономических перемен. Как в экономике других бывших советских республик, так и в экономике России настали мрачные времена. С 1991 года уровень жизни в стране снизился, и в 2000 году около 40 млн человек оказались за чертой бедности. Несмотря на то, что на протяжении последующих десятилетий экономическое положение страны улучшилось, бедность в стране увеличилась на столько же. (more…)

100-летие женского избирательного права

Перевод с немецкого: Translators for justice

Источник: https://www.lpb-bw.de/12_november.html

12 ноября 1918 года  женщины в Германии впервые получили право голосовать.

Рождение женского избирательного права в Германии

Обращение «К немецкому народу» Совета народных уполномоченных 12 ноября 1918 года послужило отправной точкой женскому избирательному праву в Германии.

9 ноября 1918 года СДПГ-большинства и Независимая социал-демократическая партия (НСДПГ) приняли решение о создании исполнительного органа, который должен был выполнять роль правительства  до созыва Веймарского учредительного собрания.

В Совет народных уполномоченных входили шесть партийных представителей СДПГ-большинства и НСДПГ на паритетных началах под руководством канцлера Фридриха Эберта от социал-демократов и Гуго Гаазе от независимых социал-демократов. Кроме того в совет вошли Филипп Шейдеман и Отто Ландсберг из СДПГ-большинства, а также Вильгельм Дитман и Эмиль Барт из НСДПГ. (more…)

Против радужной идеологии

12.01.2014

Перевод с немецкого: Translators for justice

Источник: http://www.heise.de/tp/news/Gegen-die-Ideologie-des-Regenbogens-2102059.html

Петер Новак

Противники разнообразия форм сексуальных отношений мобилизуют силы. Поддержку им оказывают ультраправые и религиозные фундаменталисты.

В последние дни большой ажиотаж в прессе вызвало признание немецкого футболиста Томаса Хитцльшпергера в своей гомосексуальности. Кроме того благодаря этому заявлению в очередной раз стало очевидно, что в Германии с толерантностью по отношению к разнообразию форм сексуальных отношений дело обстоит далеко не так, как иногда кажется, когда немцы выступают в защиту прав гомосексуалов, например, в России.

(more…)

Террористы “Исламского государства” продолжают порабощать и насильно увозить женщин в Сирию

29.10.2014
Перевод с немецкого: Translators for justice
Источник: http://ezidipress.com/blog/is-terroristen-verschleppen-weitere-versklavte-frauen-nach-syrien/

Мосул. Очевидно, после недавних поражений в Северном Ираке террористическая организация возобновила порабощение и похищение женщин в Сирию. Несколько осведомителей, поддерживающих связь с очевидцами из городов и деревень, из которых похищали женщин, подтверждают, что террористы уже второй день увозят пленниц автобусами.

“Они приехали на больших автобусах и забрали девочек и женщин. Куда они уехали, я не знаю”, сообщает по телефону местный житель, ставший очевидцем происходящего. В итоге, одна из похищенных женщин, с которой нашему корреспонденту удалось говорить, подтвердила, что их везли в Сирию: “Я услышала, как они шутили между собой, что привезут нас в Сирию и покажут своим “братьям”, а затем продадут. Я боюсь, все боятся”.

(more…)

Террористы “Исламского государства” продолжают порабощать и насильно увозить женщин в Сирию

29.10.2014
Перевод с немецкого: Translators for justice
Источник: http://ezidipress.com/blog/is-terroristen-verschleppen-weitere-versklavte-frauen-nach-syrien/

Мосул. Очевидно, после недавних поражений в Северном Ираке террористическая организация возобновила порабощение и похищение женщин в Сирию. Несколько осведомителей, поддерживающих связь с очевидцами из городов и деревень, из которых похищали женщин, подтверждают, что террористы уже второй день увозят пленниц автобусами.

“Они приехали на больших автобусах и забрали девочек и женщин. Куда они уехали, я не знаю”, сообщает по телефону местный житель, ставший очевидцем происходящего. В итоге, одна из похищенных женщин, с которой нашему корреспонденту удалось говорить, подтвердила, что их везли в Сирию: “Я услышала, как они шутили между собой, что привезут нас в Сирию и покажут своим “братьям”, а затем продадут. Я боюсь, все боятся”. (more…)