ελληνικά κείμενα

Σε κίνδυνο τα δικαιώματα των γυναικών στο Ιράκ

26.3.2014
Πηγή: https://translateforjustice.com/2014/04/01/frauenrechte-im-irak/

(Πρωτότυπο κείμενο στα αγγλικά: https://www.opendemocracy.net/opensecurity/erin-evers/women%e2%80%99s-rights-under-threat-in-iraq)

Μετάφραση από τα γερμανικά: Translate for Justice

Erin Evers

Κανείς δεν αμφιβάλλει πλέον ότι η ιρακινή κυβέρνηση, η οποία διαμορφώνεται από Σιίτες, απομακρύνεται όλο και περισσότερο από το λαό της, που αποτελείται κατά κύριο λόγο από Σουνίτες. Όμως ποιες είναι οι συνέπειες αυτής της πόλωσης για τα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών; (more…)

Αγώνας μετ’ εμποδίων η υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ομοφυλόφιλων στο Καμερούν

Ημερομηνία δημοσίευσης πρωτότυπου άρθρου: 13.11.2013

Μετάφραση από τα γερμανικά: Translators for Justice

Πηγή: https://translateforjustice.com/2014/03/15/homosesexuelle-kamerun/

(Πρωτότυπο κείμενο στα αγγλικά: http://www.opendemocracy.net/openglobalrights/alice-nkom/challenge-of-finding-funding-for-gay-rights-in-cameroon)

 

της Alice Nkom

Σχετικά με τη συγγραφέα

 Η Άλις Νκομ είναι δικηγόρος από το Καμερούν, που έγινε γνωστή ιδιαίτερα για τη δραστηριοποίησή της ενάντια στην ποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας στο Καμερούν. Είναι η μοναδική δικηγόρος που υπερασπίζεται ανθρώπους από το Καμερούν, οι οποίοι φυλακίζονται ή διώκονται εξαιτίας των ομοφυλοφιλικών τους προτιμήσεων. Η Nkom σπούδασε νομική στην Τουλούζη και από το 1969 εργάζεται ως δικηγόρος στην Ντουάλα. Στα 24 της χρόνια ήταν η πρώτη έγχρωμη γυναίκα που απέκτησε τη δικηγορική ιδιότητα. (more…)

Μια εβδομάδα γεμάτη νεκρούς στην Παλαιστίνη

Ημερομηνία δημοσίευσης πρωτότυπου άρθρου: 14.03.2014

Μετάφραση από τα γερμανικά: Translators for Justice

Πηγή: https://translateforjustice.com/2014/03/24/eine-woche-voll-toter/

(Πρωτότυπο κείμενο στα αγγλικά: http://newint.org/blog/2014/03/14/a-deadly-week-for-palestinians/)

της Noreen Sadik

Αυτή ήταν μια εβδομάδα γεμάτη νεκρούς στην κατεχόμενη Παλαιστίνη. Μέσα σε 24 ώρες την περασμένη Δευτέρα και Τρίτη τρεις Παλαιστίνιοι από τη Δυτική Όχθη σκοτώθηκαν σε διαφορετικά περιστατικά ο καθένας από τις ισραηλινές ένοπλες δυνάμεις και άλλοι τρεις κάτοικοι της Λωρίδας της Γάζας έπεσαν θύματα των ισραηλινών αεροπορικών επιθέσεων. (more…)

Από την Ερυθραία στην Ιταλία: Η φυγή ενός φοιτητή από την Ασμάρα

Ημερομηνία δημοσίευσης πρωτότυπου άρθρου: 30.05.2013

Μετάφραση από τα γερμανικά προς τα ελληνικά

Πηγή: https://translateforjustice.com/2014/07/13/aus-eritrea-nach-italien-die-flucht-eines-studenten-aus-asmara/

(Πρωτότυπο κείμενο στα αγγλικά: http://frontierenews.it/2013/05/dalla-vita-in-eritrea-alla-fuga-in-italia-il-viaggio-di-abrham-rifugiato-studente-e-militante-originario-di-asmar)

Της Ροσέλα ντε Φάλκο

Δεν είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς γιατί κάθε χρόνο φεύγουν χιλιάδες άνθρωποι από την Ερυθραία, όπου εδώ και 19 χρόνια βρίσκεται στην εξουσία ο δικτάτορας Ισάιας Αφεγουέρκι. Σύμφωνα με την τελευταία αναφορά της Διεθνούς Αμνηστίας, οι κάτοικοι της Ερυθραίας βρίσκονται ολοένα και περισσότερο εκτεθειμένοι στη βία των δυνάμεων εξουσίας. Οι απαγωγές, η αυθαίρετη στέρηση ελευθερίας, οι δολοφονίες και οι βιασμοί αποτελούν κομμάτι της καθημερινότητας. Η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική τόσο για τους άντρες όσο και για τις γυναίκες. Οι ανήλικοι, οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι την τελευταία σχολική χρονιά να υπηρετήσουν στο στρατόπεδο εκπαίδευσης στη Sawa, υποβάλλονται σε καταναγκαστική εργασία. Παρόλα αυτά, πολλές χώρες όπως η Αίγυπτος, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία, το Σουδάν και η Ουκρανία εφαρμόζουν την αναγκαστική απέλαση. (more…)