Ημερομηνία δημοσίευσης πρωτότυπου άρθρου: 30.05.2013
Μετάφραση από τα γερμανικά προς τα ελληνικά
Πηγή: https://translateforjustice.com/2014/07/13/aus-eritrea-nach-italien-die-flucht-eines-studenten-aus-asmara/
(Πρωτότυπο κείμενο στα αγγλικά: http://frontierenews.it/2013/05/dalla-vita-in-eritrea-alla-fuga-in-italia-il-viaggio-di-abrham-rifugiato-studente-e-militante-originario-di-asmar)
Της Ροσέλα ντε Φάλκο
Δεν είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς γιατί κάθε χρόνο φεύγουν χιλιάδες άνθρωποι από την Ερυθραία, όπου εδώ και 19 χρόνια βρίσκεται στην εξουσία ο δικτάτορας Ισάιας Αφεγουέρκι. Σύμφωνα με την τελευταία αναφορά της Διεθνούς Αμνηστίας, οι κάτοικοι της Ερυθραίας βρίσκονται ολοένα και περισσότερο εκτεθειμένοι στη βία των δυνάμεων εξουσίας. Οι απαγωγές, η αυθαίρετη στέρηση ελευθερίας, οι δολοφονίες και οι βιασμοί αποτελούν κομμάτι της καθημερινότητας. Η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική τόσο για τους άντρες όσο και για τις γυναίκες. Οι ανήλικοι, οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι την τελευταία σχολική χρονιά να υπηρετήσουν στο στρατόπεδο εκπαίδευσης στη Sawa, υποβάλλονται σε καταναγκαστική εργασία. Παρόλα αυτά, πολλές χώρες όπως η Αίγυπτος, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία, το Σουδάν και η Ουκρανία εφαρμόζουν την αναγκαστική απέλαση. (more…)