Resistance

Alto a la represión contra los académicos que firmaron la petición por la paz en Turquía*

A favor de una solución pacífica del conflicto kurdo – alto a la represión contra los académicos que firmaron la petición por la paz en Turquía

Traducido del alemán por Translators for Justice

Fuente: https://www.change.org/p/hochschulangeh%C3%B6rige-an-deutschen-hochschulen-keine-repression-f%C3%BCr-die-akademiker-des-friedensaufrufes-in-der-t%C3%BCrkei#petition-letter

(more…)

Statement by the Assoziation für kritische Gesellschaftsforschung (AkG, Association for Critical Social Research) in Solidarity with its Turkish Colleagues

Translated from German by Translators for justice

Source: http://akg-online.org/sites/default/files/akg_solidaritaet_mit_den_kolleginnen_in_der_tuerkei_0.pdf

January 2016

Statement by the Assoziation für kritische Gesellschaftsforschung (AkG, Association for Critical Social Research) in Solidarity with its Turkish Colleagues

On January 10, 2016, the Turkish organization Barış için Akademisyenler (Academics for Peace) issued a statement under the heading: We, the Academics of This Country, Will Not Be a Party to This Crime! The initial signers were made up of more than 1,000 scholars and scientists. (more…)

MPs share recordings of last communication with the victims trapped in a building in Cizre

Translated from Turkish by Translators for justice

Source: http://siyasihaber2.org/cizredeki-yaralilarla-vekillerin-telefon-baglantisinin-kayitlari-yayinlandi

February 1st, 2016

HDP MPs on a hunger strike for the wounded in Cizre have shared audio recordings of their last communication with those victims. In the audio, it can be heard that the ambulances take off to get the wounded. After a short while, however, just as the ambulances are about to reach their destination, gunshots and screams from the basement are heard and contact is lost. (more…)

Mein Leben nach unserem Friedensappell an die türkische Regierung

Quelle: BBC Türkçe, http://www.bbc.com/turkce/haberler/2016/01/160123_akademisyen

Übersetzung: Translators for Justice

23. Januar 2016

Mein Leben nach unserem Friedensappell an die türkische Regierung

Die türkische Soziologin Assoc. Professor Latife Akyüz ist eine der UnterzeichnerInnen des Appells der „Wissenschaftler für den Frieden“, mit dem ein Ende des Militäreinsatzes in überwiegend kurdischen Gebieten gefordert wird. Nun wurde ihr die Stelle an der Universität Düzce gekündigt und ein Festnahmebeschluss gegen sie erwirkt. Für die türkische BBC schildert sie, wie ihr Leben innerhalb von 3 Tagen auf den Kopf gestellt wurde. (more…)

Avrupa Konseyi Genel Sekreteri Thorbjørn Jagland Türkiye’deki akademisyen gözaltılarıyla ilgili endişesini dile getirdi

Çeviren: Translators for justice
Kaynak: http://www.coe.int/en/web/portal/-/turkey-secretary-general-thorbj-rn-jagland-concerned-by-arrests-of-academics?redirect=http://www.coe.int/en/web/secretary-general/home?p_p_id=101_INSTANCE_hr4DDZ5cshvP&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&p_p_col_id=column-2&p_p_col_count=2
15 Ocak 2016
Avrupa Konseyi Genel Sekreteri Thorbjørn Jagland bugün aşağıdaki bildiriyi yayınladı:

(more…)