Repression

Hakaret, tehdit, işten çıkarmalar: Türk akademisyenlerin barış çağrısı ve sonuçları

Almanca’dan çeviren: Translators for justice
Kaynak: Forschung & Lehre  / dizdar-3

DİLEK DİZDAR[1]

Türkiye’de 1000’i aşkın akademisyen tarafından imzalanan ve yoğunluklu olarak Kürtler’in yaşadığı bölgelerdeki askeri harekatın sonlandırılmasını talep eden bildirinin sonuçları, imzacıların yanı sıra Türkiye’deki üniversiteler açısından da çok ciddi boyutlarda. Kişilerin yaşamsal güvencesi tehdit ediliyor, kariyerler bir çırpıda sonlandırılıyor ve üniversitelerde ne genel ne de hükümete yönelik eleştirel düşünceye yaşam alanı tanınmıyor. Bir durum değerlendirmesi. (more…)

Alto a la represión contra los académicos que firmaron la petición por la paz en Turquía*

A favor de una solución pacífica del conflicto kurdo – alto a la represión contra los académicos que firmaron la petición por la paz en Turquía

Traducido del alemán por Translators for Justice

Fuente: https://www.change.org/p/hochschulangeh%C3%B6rige-an-deutschen-hochschulen-keine-repression-f%C3%BCr-die-akademiker-des-friedensaufrufes-in-der-t%C3%BCrkei#petition-letter

(more…)

Statement by the Assoziation für kritische Gesellschaftsforschung (AkG, Association for Critical Social Research) in Solidarity with its Turkish Colleagues

Translated from German by Translators for justice

Source: http://akg-online.org/sites/default/files/akg_solidaritaet_mit_den_kolleginnen_in_der_tuerkei_0.pdf

January 2016

Statement by the Assoziation für kritische Gesellschaftsforschung (AkG, Association for Critical Social Research) in Solidarity with its Turkish Colleagues

On January 10, 2016, the Turkish organization Barış için Akademisyenler (Academics for Peace) issued a statement under the heading: We, the Academics of This Country, Will Not Be a Party to This Crime! The initial signers were made up of more than 1,000 scholars and scientists. (more…)

Mi vida tras la petición de paz al gobierno turco. Testimonio de Latife Akyüz, una de las firmantes de Académicos por la paz

Fuente: BBC Türkçe, http://www.bbc.com/turkce/haberler/2016/01/160123_akademisyen

Traducido por Translators for Justice

23 de enero 2016

La socióloga turca Latife Akyüz es profesora asociada en la Universidad de Düzce (Turquía) y una de las firmantes de la petición Académicos por la paz, en la cual se exige el final de las acciones militares en las regiones de población mayoritariamente kurda. Actualmente ha sido despedida de la Universidad de Düzce y se le ha impuesto una orden de detención. En este artículo para la BBC Turquía Latife Akyüz describe cómo ha cambiado su vida en el transcurso de tres días. (more…)

MPs share recordings of last communication with the victims trapped in a building in Cizre

Translated from Turkish by Translators for justice

Source: http://siyasihaber2.org/cizredeki-yaralilarla-vekillerin-telefon-baglantisinin-kayitlari-yayinlandi

February 1st, 2016

HDP MPs on a hunger strike for the wounded in Cizre have shared audio recordings of their last communication with those victims. In the audio, it can be heard that the ambulances take off to get the wounded. After a short while, however, just as the ambulances are about to reach their destination, gunshots and screams from the basement are heard and contact is lost. (more…)