Forced Migration

¿Oury Jalloh, asesinado durante un arresto policial?

La aparición de nuevos indicios apoya la hipótesis del asesinato

Las crecientes dudas sobre el suicidio de Oury Jalloh desmontan la teoría policial. Nuevos indicios apuntan a la probabilidad de un asesinato.

Traducido del alemán por Translators for Justice.
Fuente: http://www.migazin.de/2015/10/28/fall-oury-jalloh-gedenk-initiative/

28 de octubre de 2015

Während einer Kundgebung zum Tod von Oury Jalloh © Uwe Hiksch @ flickr.com (CC 2.0), bearb. MiG

Acto conmemorativo por la muerte de Oury Jalloh © Uwe Hiksch @ flickr.com (CC 2.0), editado por MiG (more…)

Τι κρύβεται πίσω από ένα όνομα; Η περίπλοκη πραγματικότητα της μετανάστευσης και των ανθρώπινων δικαιωμάτων στον 21ο αιώνα

Ημερομηνία δημοσίευσης πρωτότυπου άρθρου: 15.10.2015
Μετάφραση από τα αγγλικά: Translate for Justice
Πρωτότυπο κείμενο στα αγγλικά: https://www.opendemocracy.net/can-europe-make-it/pia-oberoi/what%E2%80%99s-in-name-complex-reality-of-migration-and-human-rights-in-twenty

PIA OBEROI 15 Οκτωβρίου 2015

Γιατί ένας πρόσφυγας να είναι κάποιος που φεύγει μακριά από τον πόλεμο; Γιατί να μην είναι κάποιος που φεύγει μακριά από την απελπιστική φτώχεια;

Mediterranean_coast_of_Libya[1]
Δρόμος προς την ακτή της Λιβύης. Wikimedia/Koperczak. Ανοιχτός ιστοχώρος.

Η Raisa Abdul Azim ήταν οκτώ μηνών και ο Aylan Kurdi τριών, όταν οι οικογένειές τους επιβιβάστηκαν, με διαφορά λίγων ημερών μεταξύ τους, σε ακατάλληλα προς πλεύση πλοία, αναζητώντας ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά τους στην Ευρώπη. Οι ξεριζωμένες τους ζωές και ο τραγικός και σπαρακτικός θάνατός τους στη θάλασσα είναι τα μόνα κοινά τους σημεία. Η Raisa όμως ήταν κόρη Μπαγκλαντεσιανών μεταναστών που δούλευαν στη Λιβύη, ενώ ο Aylan ήταν γιος Σύρων προσφύγων στην Τουρκία. Και κατά γενική ομολογία αυτά υποτίθεται πως είναι ουσιαστικά δύο διαφορετικά είδη ανθρώπων. (more…)

¿Qué hay detrás de un nombre?

La compleja realidad de la migración y los Derechos Humanos en el siglo XXI

Traducido del inglés por Translators for Justice.

Fuente: https://www.opendemocracy.net/can-europe-make-it/pia-oberoi/what%E2%80%99s-in-name-complex-reality-of-migration-and-human-rights-in-twenty

PIA OBEROI, 15 de octubre de 2015

¿Por qué se considera refugiado solo al que huye de la guerra y no al huye de la pobreza extrema?

(more…)

Από την Ερυθραία στην Ιταλία: Η φυγή ενός φοιτητή από την Ασμάρα

Ημερομηνία δημοσίευσης πρωτότυπου άρθρου: 30.05.2013

Μετάφραση από τα γερμανικά προς τα ελληνικά

Πηγή: https://translateforjustice.com/2014/07/13/aus-eritrea-nach-italien-die-flucht-eines-studenten-aus-asmara/

(Πρωτότυπο κείμενο στα αγγλικά: http://frontierenews.it/2013/05/dalla-vita-in-eritrea-alla-fuga-in-italia-il-viaggio-di-abrham-rifugiato-studente-e-militante-originario-di-asmar)

Της Ροσέλα ντε Φάλκο

Δεν είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς γιατί κάθε χρόνο φεύγουν χιλιάδες άνθρωποι από την Ερυθραία, όπου εδώ και 19 χρόνια βρίσκεται στην εξουσία ο δικτάτορας Ισάιας Αφεγουέρκι. Σύμφωνα με την τελευταία αναφορά της Διεθνούς Αμνηστίας, οι κάτοικοι της Ερυθραίας βρίσκονται ολοένα και περισσότερο εκτεθειμένοι στη βία των δυνάμεων εξουσίας. Οι απαγωγές, η αυθαίρετη στέρηση ελευθερίας, οι δολοφονίες και οι βιασμοί αποτελούν κομμάτι της καθημερινότητας. Η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική τόσο για τους άντρες όσο και για τις γυναίκες. Οι ανήλικοι, οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι την τελευταία σχολική χρονιά να υπηρετήσουν στο στρατόπεδο εκπαίδευσης στη Sawa, υποβάλλονται σε καταναγκαστική εργασία. Παρόλα αυτά, πολλές χώρες όπως η Αίγυπτος, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία, το Σουδάν και η Ουκρανία εφαρμόζουν την αναγκαστική απέλαση. (more…)

Le verità dietro al dibattito sull’immigrazione

1 ottobre 2015

Traduzione dal tedesco: Translators for Justice

Fonte: http://www.migazin.de/2015/10/01/die-wahrheiten-der-migrationsdebatte/

Perché i rifugiati sono sempre uomini? Quali rifugiati costano di più? E in cosa consiste davvero la minaccia paventata dall’attuale situazione dei rifugiati? Sebbene, per la natura stessa del tema, il dibattito sulla migrazione sia in perenne evoluzione, non mancano tuttavia aspetti la cui verità sia scientificamente indiscutibile. Un articolo del Dr. Chadi Bahouth

In linea di principio si distingue tra rifugiati, ovvero coloro che hanno diritto di asilo, e migranti in senso generico, che scappano o migrano per altri motivi. La divisione australiana di Amnesty International ha fatto suo l’appello di Al Jazeera e ha invitato i rappresentanti della stampa a distinguere tra “migrante” e “rifugiato”, mettendo in guardia di fronte a un uso scorretto della lingua. (more…)