“كارثة المنجم في تركيا “!إنه معسكر للسخرة

كارثة المنجم في تركيا
“إنه معسكر للسخرة!”

الترجمة: مترجمون من أجل العدالة
المصدر: http://www.diken.com.tr/aktuel/burasi-kole-kampi-gibi/

لقي 282 عاملاً مصرعهم في كارثة منجم سوما (1). أحد الناجين يصف المنجم بأنه معسكر للسخرة.

في حوار مع أوكان كونورلب من صحيفة حرييت، قال عامل المنجم حسين متحدثًا عن الأوضاع في المنجم: “إنه معسكر للسخرة. يحصل العامل المدرب (الأسطى) على 1600 ليرة بحد أقصى (حوالي 551 يورو)، أما العامل غير المدرب فلا يتجاوز أجره 1200 ليرة (حوالي 414 يورو).

وحسب ما صرح به العامل الذي نجا من الحادث، يصل عدد العمال الذين يدخلون المنجم في الوردية الواحدة إلى 700، وفي كل مدخل يعمل حوالي 60. “على كل مدخل يوجد رئيس وردية يحصل على حافز عن كمية الفحم المستخرج. لذا فإنه يتركنا نعمل في ظروف غاية في الصعوبة ويضغط علينا حتى نستخرج فحمً

ا أكثر.”

(1) ملحوظة من هيئة تحرير مترجمون من أجل العدالة: ارتفع عدد القتلى حتى تاريخه (17 مايو 2014) إلى 301.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s