Kadın hakları savunucusu çevirmen Ayşe Berktay’ın serbest bırakılması için açık mektup

01.05.2013
İngilizce’den çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://www.pen-international.org/newsitems/open-letter-calling-for-turkish-translator-womens-rights-activist-ayse-berktay-to-be-freed/

Haberler: Kadın hakları savunucusu çevirmen Ayşe Berktay’ın serbest bırakılması için açık mektup
Aşağıdaki mektup Pen Amerikan Merkezi tarafından hazırlanmış olup yirmiden fazla IFEX üyesi tarafından imzalandı. Bu mektup, aralarında tanınmış çevirmen ve kadın hakları savunucusu Ayşe Berktay’ın da bulunduğu, ifade özgürlüğünü kullanmış olmak sebebiyle tutuklu bulunan özgür bırakılması için bir çağrıdır. Sayın Sadullah ErginAdalet Bakanı
06669 Kizilay
Ankara, Turkey
Fax: 00 90 312 419 3370

Ekselansları,

Bu yazıyı, 2013 PEN / Barbara Goldsmith Özgürlük ödülünü kazanan önemli çevirmen ve kadın hakları aktivisti Ayşe Berktay’ın da aralarında bulunduğu gazeteci, yazarlar ve akademisyenlerin sürmekte olan mahkumiyetlerini protesto etmek için yazıyoruz. Biliyoruz ki Ayşe Berktay ifade hakkını kullandığı için zulmedilen insanlardan sadece birisi. Polis hiçbir tutuklama veya arama emri olmamasına rağmen, 3 Ekim 2011’de Ayşe Berktay’ın evine baskın düzenledi, çevirmene ait kişisel belge ve eşyaya el koydu. Baskın sonucu tutuklanan Berktay, terörle mücadele yasası kapsamında, yasadışı örgüt üyeliği, devlet egemenliğini tehdit edici nitelikte gösteri planlamak, sansasyon yaratmak amacıyla kadınların kendilerini polis araçlarının altına atmasını teşvik etmek ve yasaklı bir Kürt partisi olan Kürdistan Topluluklar Birliği (KCK) adına yurtdışında toplantılar düzenlemek iddialarıyla yargılandı. İddianamede Ayşe Berktay’ın, örgütün ‘uluslararası savunucusu’ olarak katılmakla suçlandığı uluslararası konferansların altı çiziliyor. Berktay, seçilmiş 36 vekiliyle Türkiye Büyük Millet Meclisi’nde yer alan ve yasal siyasi parti Kürt yanlısı Barış ve Demokrasi Partisi’nin (BDP) bir üyesidir. Halen İstanbul’da Bakırköy Kadın Cezaevi’nde tutulmakta olan Berktay’ın mahkemesi devam ediyor. Suçlu bulunduğu taktirde Berktay’ın 15 yıl hapis cezasına çaptırılma ihtimali var. Türkiye’deki Anti-terör yasası, yetkililer tarafından yazar, yayıncı, gazeteci, akademisyen ve siyasetçilerin hapsedilmesini haklı kılmak için kullanılmaya başlayalı çok olmuştur. 2012 yılının Kasım ayında PEN üyelerinden oluşan uluslararası bir heyet Ankara’yı ziyaret etti. 70’den fazla yazar ve gazetecinin hapiste olduğunu, en az 60 yazar, yayıncı ve gazetecinin de yıllarca sürebilecek bir yasal süreçle yargılanmaya mahkum edildiğinı belirten heyet, son iki yılda yargılanan gazeteci ve yazarların sayısındaki artışın endişe verici olduğunu açıkladı. Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’ün de aralarında olduğu hükümet yetkilileri, yazarların davalarındaki artışın Türkiye’deki demokratikleşme ve ekonomik kalkınmanın üzerine bir gölge düşürdüğünü kabul etmiş olmalarına rağmen bu davalar sürmektedir. Türkiye Cumhuriyeti’ne, Türk ırkına ve Türkiye kamu kuruluşlarına hakaret etmeyi yasaklayan Türk Ceza Kanunu’nun 301. maddesinden yargılanmakta olan dokuz PEN üyesinin yanısıra PEN Yönetim Kurulu Üyelerine karşı açılmış ayrı bir dava da bulunmaktadır. Soruşturmanın konusu, dine hakaret eden tweet atmaktan yargılanan ünlü besteci Fazıl Say’ın davasının protesto edilmesidir. Dava’dan Fazıl Say’ın 10 ay hapis cezasına çarptırılması kararı çıktı. Ceza şimdilik ertelendi. İçlerinde gazeteci Ferhat Arslan, Zeynep Kuray ve Sadık Topaloğlu da yer aldığı onlarca kişi, tutuklu yargılanmakta oldukları davaların düşmesiyle ancak geçen hafta serbest bırakıldı. Türkiye’nin de imzalamış olduğu Kişisel ve Siyasal Haklar Uluslararası Sözleşmesinin ve Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’nin 19. maddesi ile garanti altına alınmış ifade özgürlüğü hakkının barışçıl uygulanması sonucu mahkum edilen herkesin ve Ayşe Berktay’ın serbest kalmasını istiyoruz. Bu nedenle Berktay’ın derhal ve koşulsuz serbest bırakılması için çağrıda bulunuyor, ifade özgürlüğü hakkını kullandığı için suçlananlara karşı tüm suçlamaların geri çekilmesini istiyoruz. Bu acil durum karşısındaki hassasiyetiniz için şimdiden teşekkür ederiz.

Saygılarımızla,

PEN Amerika Merkezi
Cezaevi Yazarlar Komitesi, PEN Uluslararası
Adil Soz – Uluslararası Ifade Özgürlüğünü Koruma Vakfı
Arap İnsan Hakları Örgütü
Karayip Basın İşçileri Derneği
İfade Özgürlüğünü Savunan Kanadalı Gazeteciler
Uluslararası Karikatürist Hakları Derneği
Özgür ve Sorumlu Basın Merkezi
Bağımsız Gazetecilik Merkezi
Mısır İnsan Hakları Organizasyonu
Özgürlük Forumu
Fundamedios – Andean Vakfı Medya Gözlem ve Araştırma Merkezi
Uluslararası Gazeteciler Insan Hakları Ağı – Uganda Israeliideki Filistinliler I’lam Basın Merkez
Bağımsız Gazetecilik Merkezi
Sansür Endeksi
Düşünce Özgürlüğü Girişimi – Türkiye Serbest Bilgi Akışı Araştırmaları Enstitüsü
Uluslararası Yayıncılar Birliği
Basın, Yayın ve Sanat Birliği
PEN Norveç
Pasifik Özgürlük Forumu
Pacifik Adaları Haber Kurumu
PEN Kanada

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s