15.11.2013
İngilizceden çeviren Translators for Justice
Kaynak: http://www.pen-international.org/11/2013/message-of-solidarity-with-turkey%E2%80%99s-writers-from-john-ralston-saul-president-of-pen-international/

Uluslararası PEN lideri olan ve dünyanın dört bir yanından toplanıp bir araya gelmiş tam 20 yazar olarak, hem cumhurbaşkanına ve hükümete çağrıda bulunmak, hem de Türkiye’deki yazarlar ve ifade hakları konusunda kamuoyu önünde konuşmak üzere bundan bir yıl önce Türkiye’ye geldik. Üzerinden geçen on iki ay sonunda hükümetin hareketleri karşısında büyük bir hayal kırıklığı içindeyiz.

Bir yurttaş ifade özgürlüğünü kullanarak aslında yurtsever bir davranış sergilemektedir. İster güç sahipleri arasında rağbet görmeyecek fikirleri ifade ediyor olsun, ister görüşlerine katılmadığı kurum ve politikaları eleştiriyor olsun, fikirlerini söylemeyi tercih eden yazar, gazeteci ve bireyler kamu önündeki görevlerini yerine getirmektedir. İçlerinde çok sayıda gazetecinin de yer aldığı Türkiyeli yazarlar, adalete sırt çevirmiş bir hukuk sistemi içinde, hâlâ yargılanıyor, hüküm giyiyor ve cezaevlerine kapatılıyor. Türkiyeli vatandaşlar, ülkenin yazar ve gazetecileri, hükümetlerinden ve kurumlarından çok daha fazlasını bekleme hakkına sahiptir. Uluslararası PEN şu ana dek çok kez bazı reformlar getirilmesi ve tutukluların salıverilmesi konusunda çağrıda bulunmuştur. Türkiye’deki birtakım kurumlar ve bu kurumların başındakiler, özgür ifadenin temel ilkelerini benimsemeyi sürekli olarak reddettikleri için kendi yurttaşlarınca ve yurtdışındaki kişiler tarafından yargılanacaklardır.