トルコ共和国の政府並びに国民へ

2013年6月8日付声明
によりドイツ語から翻訳された によりドイツ語から翻訳
出典(ドイツ語 https://translateforjustice.wordpress.com/2013/06/14/presseerklarung-der-taksim-solidaritatsbewegung-vom-8-juni-2013/#more-95
出典(トルコ語)http://taksimdayanisma.org/turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ve-kamuoyuna-2

タクシム連帯 2013年6月8日付声明

ゲジ公園タクシム広場の破壊に対し引き続き行われている抵抗も今日で11日目となりました。この抵抗運動は5月27日にまずイスタンブールのタクシム地区に端を発し、そこからトルコの他の数多くの都市へと広がっていきました。

この11日間というもの、我々タクシム連帯運動は可能な限り多くの機会に声明を表し、自分たちの要求を発してきました。我々はアブドゥーラ・ジョメルト、メフメット・アヤヴァルタシュ、ムスタファー・ソルの同胞とともに彼らの死を悼み、幾千もの負傷した仲間たちには早期の回復を願っています。

6月5日、我々は自分たちの連帯運動およびデモ参加者たちの要求をビュレント・アルンチャ副首相に提出しました。しかし以降、その要求のどれ一つとして実現を見たものはないどころか、これと言って示すことのできるようなそうした方向への歩みが、ただの一度も為されようとさえしませんでした。多くの都市において警察による暴力が依然として続いています。

6月5日に行われた政府当局代表者との会合以来、これまで誰も対話を希望する意思を我々に示してくれてはいません。そこで我々は政府に対し、責任意識を持って行動すること、我々の要求に耳を傾け、その実現に向けた具体的な歩みを開始すること、こうした事をここで改めて呼びかけます。

我々の要求するところは非常に明確であり、ここで今一度繰り返しておこうと思います。

・ゲジ公園はこれからも公園として存続せねばならないということ。ゲジ公園の敷地に計画中のトプチュ兵舎、あるいはその他何であれ建造物が立てられてはならないということです。こうした建設計画が実行されることはないと公開説明の場で確認されねばなりません。それに加えてアタテュルク文化センターの取り壊しは中止されねばなりません。

・以下の人物、すなわちゲジ公園の取り壊しに対する抵抗が始まるとともに市民の民主的諸権利を制限した者、この抵抗を暴力でもって鎮圧するよう命令した者、この命令を実行することにより数千人の負傷者と3人の同胞の死にたいして責任を負う者、これらの人物は解任されなければなりません。なかでもとりわけ、イスタンブール、アンカラそしてハタイの警視長官ならびに州知事は解任されなければなりません。催涙弾ならびに類似の武器は禁止されなければなりません。

・全国各地で抵抗運動に参加したために逮捕された人々が釈放されなければなりません。そして彼らに対するいかなる捜査も行われないことが保障されなければなりません。

・公共の空間、公共の広場、なかでもとりわけ、メーデーの際に使われたタクシム広場とクズライ広場における、集会ならびにデモ禁止令は解除されなければなりません。妨害行為は中止されなければなりません。言論の自由が保障されなければなりません。

要求はなされました。政府の対話の相手が誰であるかは周知のとおりです。我々は政府に対して、社会的な圧力を顧慮すること、責任をもって行動すること、幾百万の人々にとり周知であり、また日々語りだされている諸要求を履行することを、緊急かつ執拗に求めます。

我々タクシム連帯運動は、みずからの権利を求めるすべての同胞に対して、6月9日午後4時タクシム広場ならびにゲジ公園に集結し、そこから市内へのデモ行進に参加するよう要請します。我々が挙げた要求が満たされるまで、我々はここにとどまり続けることでしょう。

タクシム連帯運動 2013年6月8日

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s