Nous Sommes Inquiets

29.06.2013
Traduction: Translators for Justice
Source: http://www.radikal.com.tr/hayat/sanatcilar_ilanla_duyurdu_kaygiliyiz-1139657

L’art est notre moyen de respirer, c’est ce qui nous tient vivant et nous soulage de nos peines.En tant qu’artistes, qui avons toujours été sensibles, attentifs aux valeurs, aux problèmes et aux souffrances ce pays mais qui avons-nous-même souffert et été couronnés par la société pour nos efforts, nous disons que:

Il y a de nouveau une odeur de colère et de haine dans l’air. Les tentatives de ciblage, de dévalorisation, de mésestime, d’accusation, d’oppressions se sont installées et sont en marche.

Les propos de type « Les pieds sont devenus des tetes*» sèment les graines de la haine dans la société.

Le discours cherchant à marquer la dichotomie entre “le vous et le nous”, aiguise la polarisation de la société.

Nous, les signataires, revendiquons la fin des discours de la haine, et l’arrêt définitif des répressions sur la société afin qu’il n’y ait plus d’injustices et que les artistes ainsi que leurs œuvres ne soient plus désignés comme cibles.

*”Les pieds sont devenus des tetes” est un idiome turc utilise par Recep Tayyip Erdogan, le Premier Ministre de la Turquie. L’idiome evoque une remarque de mepris qui annonce que les canailles sont devenus des souverains.

Yaşar Kemal, Ara Güler, Zülfü Livaneli, Orhan Pamuk, Nuri Bilge Ceylan, Fazıl Say, Ferzan Özpetek, Murathan Mungan, Ayşe Kulin, Sırrı Süreyya Önder , Halit Kıvanç, Tarık Akan, Elif Şafak, Emrah Serbes, Haldun Dormen, Filiz-Fikret-Otyam, Ahmet ümit, Halit Ergenç, Rutkay Aziz, Çetin Tekindor, Okan Bayülgen, Serra Yılmaz, Volkan Konak, Ayfer Tunç, Nebil Özgentürk, Yavuz Bingöl , Sunay Akın, Haluk Bilginer, Can Dündar, Erdal Beşikçioğlu, Ataol Behramoğlu, Cahit Berkay, Levent Üzümcü, Devrim Erbil, Selçuk Yöntem, Vedat Sakman, Erol Demiroz, Mustafa Alabora, Zeynel Oral, Gürer Aykal, Latife Tekin, Halil Ergün, Ece Temelkuran, Derya Köroğlu, Müge İplikçi, Edip Akbayram, Cihan Ünal, Müjde Ar, Ferhan Şensoy, Leyla Erbil, Onur Akın, Ahmet Telli, Bejan Matur, Yılmaz Odabaşı, Zeki Alasya, Mehmet Aksoy, Ahmet Say, Müjdat Gezen, Yüksel Aksu, Ferhan-Ferzan Önder, Gülsin Onay, Leman Sam, Musa Kart, Metin Üstündağ, DemetAkbağ, Kürşat Başar, Ahmet Güneştekin, Menderes Samancılar, Sermiyan Midyat, Ercan Kesal, Bulutsuzluk Özlemi, Ömer Faruk Sorak, Musa Eroğlu, Osman Şahin, Harun Tekin, Kardeş Türküler (BGST), Kudsi Ergüner, Duman, Bedri Koraman, Nejat İşler, İdil Biret

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s