Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, Dünyanın tüm siyahlarından kamuoyu önünde özür dilemenizi bekliyoruz

Çeviren: Translators For Justice
Kaynak: https://www.change.org/petitions/prime-minister-of-turkey-recep-tayyip-erdo%C4%9Fan-we-demand-public-apology-to-all-black-people-in-the-world#share

Dilekçe sahibi: Türkiye Afrikalı Öğrenciler Birliği

Giriş

Türkiye hükümetinin başı ve Türkiye halkı üzerinde büyük nüfuzu bulunan biri olarak, başbakanın, basmakalıplara ve ırkçılığa karşı durması, herkese örnek olması beklenir, fakat bunun aksine konuşması, Türkiye’de zaten yerleşmiş olan, siyahların cahil, medeniyetsiz olduğu, hiçbir şey bilmediği yönündeki kalıplaşmış yargısını pekiştiriyor.11 Haziran 2013’te, Gezi Parkı olaylarına dair konuşmasında Başbakan Erdoğan, siyahları, siyaset, sanat, tiyatro, sinema, resim, şiir, mimari bilmeyen, verilenle yetinmesi gereken eğitimsiz, alt tabaka bir güruh yerine koymuştur.

Konuşmasından bir alıntı şöyle: “Onlara göre biz siyasetten anlamayız. Onlara göre biz sanattan, tiyatrodan, sinemadan, resimden, şiirden anlamayız. Onlara göre biz estetikten, mimariden anlamayız. Onlara göre biz, okumamış, cahil, alt tabaka, verilenle yetinmesi gereken, yani zenci bir güruhuz. İnanın hep böyle baktılar. Bugün de aynı nazarla, aynı gözle, aynı anlayışla bakıyorlar”.

Konuşmanın videosu ve çevirisi için şu bağlantıya tıklayınız.

Genel Bakış

Hedef: Barışa, adalete ve tüm insanların onuruna inanan herkes.
Türkiye’de yabancıların maruz kaldığı ırkçılığa ve kalıp yargılara bu dilekçenin imzalanması yoluyla uluslararası arenanın dikkatini çekmek.

Nasıl Müdahil Olabilirsiniz

-Çevrimiçi Dilekçimizi İmzalayın (aşağıdaki taahhütü okuyunuz)

-Düşüncelerinizi Paylaşın

-E-posta, twitter yoluyla bu dilekçeyi arkadaşlarınızla paylaşın ya da Facebook’ta ve başka sosyal ağ sitelerinde paylaşınız.

Irkçılığa ve Irkçı Kalıp Yargılara Karşı Çıkma Taahhütü

Toplumsal adalete inanan bir birey olarak, ırkçılığa ve her türlü ayrımcılığa karşı çıkıyorum.

Başkalarına doğru davranıp saygı duyacağım.

Önyargılı/ırkçı münasebetlere kayıtsız kalmayacağım, bu münasebetlerde yer almayacağım.

– Kelimelerimle ve hareketlerimle insanların onurunu yaralamayacağım, onlara saygısızlık etmeyeceğim.

– Sorunun değil çözümün parçası olacağım.

– Birilerinin ihtiyacı olursa diye Türkiye’de ne tür kaynaklar olduğunu öğreneceğim.

– Irkçı bir olay gördüğümde, güvenliği elden bırakmadan araya gireceğim.

– Irkçı bir münakaşa gördüklerinde güvenliği elden bırakmaksızın araya girmeyi aileme ve dostlarıma öğreteceğim.

– Faal bir izleyici olarak sorunu fark edip, tahlil edeceğim, sorumluluk alacağım.

En önemlisi: Irkçılığa ve ırkçı kalıp yargılara karşı sesimi yükselteceğim.

Dilekçe:

Recep Tayip Erdoğan’a, Türkiye Başbakanlığı

Sayın Başbakan Recep Tayyip Erdoğan,

Bütün saygımızla, bizler, Türkiye’deki Afrikalı öğrenciler, dostlarımız ve tüm barışseverler, bu önemli meseleyi dikkatinize sunmak istiyoruz.

Normal Türk halkından günbegün hakaretler gördük, bunlara katlandık, fakat bize burada okuma fırsatı sunduğu için hâlâ ülkenize, hükümetinize müteşekkiriz.

Ancak yaptığınız son konuşma (lütfen ekteki videoyu izleyin), günün birinde Türk halkının, bize bakış açısını değiştireceği inancımızı ve umudumuzu ezip geçti. Oysa bu değişiklik ancak sizinki gibi güçlü bir önderlik sayesinde gerçekleşebilir.

Dolayısıyla, 54 ayrı Afrika ulusundan gelen bize ve dünyanın tüm siyahlarına doğrudan hakaret eden beyanınızdan ötürü kamuoyu önünde özür dilemenizi rica ediyoruz, özellikle de konuşmanızın şu kısmından ötürü:

“Onlara göre biz siyasetten anlamayız. Onlara göre biz sanattan, tiyatrodan, sinemadan, resimden, şiirden anlamayız. Onlara göre biz estetikten, mimariden anlamayız. Onlara göre biz, okumamış, cahil, alt tabaka, verilenle yetinmesi gereken, yani zenci bir güruhuz. İnanın hep böyle baktılar. Bugün de aynı nazarla, aynı gözle, aynı anlayışla bakıyorlar”.

Bu beyanınızla lekelenmiş olan siyah halk imgesini onarmak için kamuoyu önünde özür dilemeniz umuduyla size bu dilekçe mektubumuzu gönderiyoruz.

Saygılarımızla

[İsminiz]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s