Dünya Entelektüellerinden Türk Hükümetine Halk Protestolarına Yönelik Baskıcı Tutumundan Vazgeçmesi İçin Çağrı

17.06.2013
Çeviren: Translators For Justice
Dünya Entelektüellerinden Türk Hükümetine Halk Protestolarına Yönelik  Baskıcı Tutumundan Vazgeçmesi İçin Çağrı

Türk hükümetinin kendi yurttaşlarına yönelik baskıcı tutumunun üzüntüsü içindeyiz; açıkça gayrimeşru bir biçimde kullanılan göz yaşartıcı gazlar, zor kullanmalar, gaz ve sis bombaları temel haklardan olan gösteri ve protesto haklarını kullanma arayışında olan insanların hayatlarını tehlikeye atarak çok sayıda yaralanmaya yol açmıştır. Türk hükümetinin kendi halkını hedef alan bu saldırısı, demokratik ilkeleri hedef alan bir saldırı oluşturmakta ve meşru yönetim yöntemlerinden bir uzaklaşmaya tekabül etmektedir – bu türdeki yıldırma taktiklerinin ve devlet şiddetinin açıkça karşısındayız. Demokratik ilkeler adına, Türk hükümetine bu şiddet eylemlerini derhal sona erdirmesi çağrısında bulunuyoruz. Kamusal alanının özelleştirilmesine, devlet şiddetinin bu tatsız sahnelenişinin de dramatik bir biçimde ortaya koyduğu artan otoritaryen yönetime ve protesto hakkının kısıtlanmasına karşı gelişen halk direnişinin hedeflerini destekliyoruz. Hükümeti (a) protestoculara ve gazeteciler ile hukukçular da dahil olmak üzere medyada protestocuların görüşlerini temsil eden kişilere yönelik saldırılarını durdurmaya (b) yaralılara ulaştırılmaya çalışılan sağlık hizmetlerini engellemeyi bırakmaya (c) protestocuların, sağlık personelinin ve hukuk danışmanlarının hukuksuz bir biçimde müsadere edilip gözaltına alınmasına bir son vermeye ve (d) polisin yaraladığı insanların tıbbi bakıma ve hukuki temsile erişiminin önündeki engelleri kaldırmaya çağırıyoruz. Bu korkunç devlet şiddetinin derhal son bulması çağrısında bulunuyor ve halk muhalefeti ve direnme hakkının, devlet sansürü olmaksızın medyaya ulaşma hakkının ve kamusal alanda özgürce hareket etme ve konuşma hakkının demokratik yaşamın önkoşulları olduğunu yeniden onayladığımızı beyan ediyoruz.

İmza

Tarik Ali, author and editor, New Left Review, UK
Tewfik Allal, Président du Manifeste des Libertés, France
Etienne Balibar, Universite Nanterre, France
Rosi Braidotti, Utrecht University, The Netherlands
Wendy Brown, University of California, Berkeley, USA
Judith Butler, University of California, Berkeley USA
Margaret Brose, University of California, Santa Cruz
Alex Demirovic, Technische Universitat Berlin, Germany
Lisa Duggan, New York University, USA
Cynthia Enloe, Clark University, USA
Eric Fassin, Universite Paris – 8,France
Michel Feher, Director, Zone Books, France
Alfredo Saad Filho, United Nations and SOAS, UK
Nilufer Gole,  Ecole des Hautes Etudes, France
Siba N Grovogui, Johns Hopkins University, USA
Ilker Ataç, University of Vienna
Hannes Lacher, York University, Canada
George Liagouras, University of the Aegean, Greece
Michael Lowy, CNRS, France
Adam David Morton, University of Manchester, UK
Matthieu de Nanteuil, Universite de Louvain, Belgium
Ravi Palat, State University of New York, Binghamton, USA
Hugo Radice, University of Leeds, UK
Josep Ramoneda, journalist and philosopher, Spain
Miranda Schreurs, Freie Universitat Berlin,  Germany
Stuart Shields, University of Manchester, UK
Daniela Tepe-Belfrage, University of Sheffield, UK
Eleni Varikas,  Universite Paris 8, France
Hayden White, Stanford University, USA
Paul Zarembka, University of Buffalo, USA
Slavoj Zizek, Ljubljana, Slovenia

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s