İngiltere, göçmen tutukevlerinde çocuk mahkûmların tutulmasına son verme sözünü tutmuyor

04.02.2014
İngilizceden çeviren: Translators for justice
Kaynak: http://newint.org/blog/2014/02/04/child-detention-britain/

Tom Sanderson

“Çocukların Tutukevlerinde Tutulmasına Derhal Son!” adlı inisiyatif göçmen çocuklarının tutukevlerinde tutulmasına karşı yıllardır kendi imkânlarıyla kampanyalar yürüten bir grup kızgın arkadaştan ibaret. Bugünlerde, aklı başında hiç kimse artık çocukların tutukevlerinde tutulmasını destekleyen demeçler vermiyor. UKBA’nın (İngiltere Sınır Ajansı) yılda 2,000 çocuğun üzerine kilit vurulmasını savunduğu günlerden bu yana çok yol aldık. 2009 yılında, Nick Clegg uygulamayı “devlet destekli zulüm” olarak nitelendirirken son derece haklıydı. Continue reading

Sünnet edilme tehlikesiyle karşı karşıya olan genç kızın iltica başvurusu reddedildi

30.09.2013
İngilizce’den çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://newint.org/features/web-exclusive/2013/09/30/fgm-asylum-denied/
Mischa Wilmers

Mischa Wilmers soruyor: İngiltere, sünnet edilme tehlikesiyle karşı karşıya olan Nijeryalı genç kızı neden ülkesine geri göndermekle tehdit ediyor?

Olayinka annesi ve iki erkek kardeşiyle İngiltere’ye geldiğinde 14 yaşındaydı. 2009 yılında kaçırılma ve sünnet edilme tehditleri nedeniyle Nijerya’dan kaçtı. Continue reading

TfJ-Focus: Children’s rights – A selection of our latest translations

- Children in Gaza have been suffering for many years.
“Gazas Kinder tragen die Narben des Kriegs” (De)
“Gazze’deki çocukların savaş yaraları” (Tk)

- Children are being exploited in the military.
Çocuk Askerler Alman Silahlarını Nasıl Ediniyor?” (Tk)
Dziecięcy żołnierze otrzymują niemiecką broń” (Pol)

- 15-year-old victim of police violence in Turkey dies after 269 days in coma.
Ruhe im Blumenmeer, Berkin” (De)
Riposa nel mare di fiori, Berkin” (It)
Türkei: Vom Staat getötete Kinder” (De)
- Children are being imprisoned in the UK.
Das Versprechen, Kindesgefangenschaft in Großbritannien abzuschaffen – und wie es nicht eingehalten wurde” (De)

- A teenager at risk of FGM was denied asylum in the UK.
“Negata richiesta d’asilo a un’adolescente a rischio MGF” (It)
Großbritannien: Asylantrag einer Jugendlichen, der eine Genitalverstümmelung droht, wurde abgelehnt” (De)