Köln Büyükşehir Belediye Başkanı’ndan Erdoğan’a “Hoş geldin” yok!

19.5.2014
Kaynak: http://www.taz.de/Geplanter-Erdogan-Besuch/!138734/

Köln Büyükşehir Belediyesi Başkanı Jürgen Roters, Türkiye başbakanının gelecek olmasından hoşnut olmadığını ifade etti. Yeşiller Partisi eş başkanı Cem Özdemir ise boykot önerisinde bulunmanın yerinde olmadığı görüşünde.

KÖLN/BERLİN/İSTANBUL (dpa)

Recep Tayyip Erdoğan’ın gelecek Cumartesi günü Köln’deki Lanxess Arena’da halka seslenmeyi planladığı ziyareti yoğun eleştirilerin hedefi haline geldi. Yetkililerin açıklamasına yer veren Kölner Stadt-Anzeiger gazetesine göre Köln Emniyet Müdürlüğü, bölgeye çok sayıda polis yerleştirmeye hazırlanıyor. Sayıları on bini aşkın kişinin karşı mitinge katılacağının bildirildiği ifade ediliyor. Continue reading

Maden kazası ve Erdoğan: Sırada Nükleer santral mi var?

17.5.2014
Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://www.taz.de/Kommentar-Grubenunglueck-und-Erdogan/!138662/

Daniel Bax – Taz Gazetesi

Erdoğan’ın kazayla ilgili tavrındaki asabiliğinden daha tehlikeli olan, onun, her ne pahasına olursa olsun ekonomik büyümeye duyduğu inançtır. Bu durmda, bir sonraki felaket de kaçınılmazdır.

Hükümet sadece güvenlik önlemlerinden değil, empati duygusundan da tasarruf ediyor: Erdoğan’ın Soma’daki boy gösterişinde verdiği mesaj buydu. Türkiye tarihinin herhalde en büyük maden kazasının yaşandığı yerde başbakan bu trajediyi sadece uygunsuz kıyaslamalarla göreceleştirmekle kalmamış, aynı zamanda onursuz bir itiş kakış tablosu da sergilemiştir. Erdoğan’ın, gençliğinden kalma o Kasımpaşalı, agresif ve asi ergen rolünü ortaya koyduğu olaylar günden güne artıyor. Continue reading

Alman sendikacının Soma maden kazasıyla ilgili yorumu: “40 yıl geriden geliyorlar”

16.05.2014
Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://www.taz.de/Gewerkschafter-ueber-den-Grubenunfall/!138601/

Ölüm madenciliğin bir parçasıymış; Alman sendikacı Ralf Bartels, bu anlayışın Türkiye’de hakim olduğunu söylerken bunun çok yanlış olduğunu vurguluyor.

Söyleşi: Ulrike Winkelmann (Taz – Die Tageszeitung Gazetesi)

Taz: Sayın Bartels, Türkiye AB’ye üye olmuş olsaydı, 300’ü aşkın madencinin hayatını kaybetmesine yol açan Soma’daki maden kazası yaşanır mıydı?

Ralf Bartels: AB’ye dahil olmak, iş güvenliği standartlarında gelişme beraberinde getirir, bu konuda herhangi bir şüphe olamaz. AB’ye katılımı Türkiye’yi yasalara uyulup uyulmadığını gereğince denetlemek zorunda bırakırdı. Sonuçta Türkiye, bu bağlamda 30 Aralık 2012’de 89/391 sayılı “işveren ve işçilerin güvenlik ve sağlık durumlarının düzeltilmesi” başlıklı çerçeve direktifi yürürlüğe sokmuştu. Continue reading