Işid teröristleri köleleştirdikleri kadınları Suriye´ye kaçırıyor

29.Ekim 2014
Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak:http://ezidipress.com/blog/is-terroristen-verschleppen-weitere-versklavte-frauen-nach-syrien/

Musul: Irak ve Şam İslam Devleti terör örgütü Kuzey Irak´ta bozguna uğradıktan sonra, köleleştirdikleri kadınları göz göre göre Suriye´ye kaçırıyor. Bölgedeki şehir ve köylerdeki görgü tanıklarıyla bağlantıda olan Ezidipress ajanları/muhabirleri teröristlerin kaçırdıkları Ezidileri iki gündür otobüslere ve diğer araçlara zorla bindirip, kaçırdıklarını doğruladı.

Bölgede yaşayan bir görgü tanığının telefonda verdiği bilgiye göre: „Uzun otobüslerle geldiler, kadın ve kızları bindirdiler. Sonrasında nereye gittiklerini bilmiyorum“ Muhabirimizle daha önce de konuşmuş olan kaçırılan kadınlardan biri onları Suriye´ye götürecekleri bilgiyi doğrular şekilde. „Birbirlerine takılırken, onları Suriye´ye götüreceklerini ve orada „kardeşlerine“ pazarlayıp, satacaklarını duydum. Korkuyorum, herkes korkuyor.“

Güvenlik gerekçelerinden dolayı elimizde olan yer isimlerini tam olarak veremiyoruz. Ama burada söz konusu olan Musul, Tel Afar, Baaj, Kucho ve Anbar bölgesindeki şehir ve köylerden kaçırılan kadın, kız ve çocuklar. Musul´da 800 kadar Ezidi´nin, Telafer´de 450 kadar, Kasır´de 250 kadar ailenin, Kucho´da 600 kişinin, Baaj´da 1500 kişinin cezaevlerinde esir tutulduğu bilinmekte. Diğerleri de İşid teröristleri tarafından Bağdat yakınlarında alıkonulmakta. Buradaki rakamlar bölgede yaşayan çoğunlukla Sünni Araplara dayanmaktadır.

Bu kaçırılmaların nedeninin ise Işid´in Kuzey Irak´taki artan bölge kaybı ve hava saldırıları olduğu düşünülmekte. Daha önceki gün bir Ezidi muhabiri Telafer´deki paniği andıran sahneleri bildirdi. Oradaki İşid teröristleri Zummar, Shingal, Musul ve Musul´un güneyinde yoğun hava saldırıları sonrası kayıplar başladıktan sonra araçlarıyla bilinmeyen bölgelere doğru kaçmış olmalılar.

Tahminlere göre 7000 kadın, kız ve çocuk İşid terör örgütünün şiddetine maruz kalmakta. Bir dergiye göre kadınların „köleleştirilmesinin yeniden ortaya çıkışı“ ve kadınların „savaş ganimeti“ olarak kullanılması İslam kulanılarak meşrulaştırılıyor. Kadınlar İşid teröristleri aralarinda paylaşılıp, satılıyor. Aralarında reşit olmayan birçok kızın da bulunduğu kadınlar 3 Ağustos´da terör örgütünün Ezidilerin ana yerleşim yeri olan Kuzey Irak´taki Sincar´ı ele geçirdikten sonra kaçırıldı. Ezidilerin yanısıra birçok Şii ve birkaç Hristiyan kadın İşid´in şiddetine maruz kalıyor.

Son aylarda kurtulan kadınların verdiği bilgiler teröristlerin vahşetini ortaya koyup, uluslarası endişeye neden oldu. Kadınlara gün içerisinde birçok defa tecavüz ediliyor, İşid teröristleriyle zorla evlendiriliyor ve/veya seks kölesi olarak diğer kişilere satılıyor. Terör örgütünün kalesi olan Raqqa´da aktivistler Ezidi kadınların satıldığını doğruladı.

Birçok kadın, kız ve çocuğun kaldığı yer biliniyor, ancak kurtulmaları zor görünüyor. Kadınları satın alan sünni Araplara genellikle para veriliyor, böylelikle kadınlar ailelerine teslim ediliyor. Daha ciddi kurtarma önemlerine ise henüz çok var.

Macaristan’da Kalan Parmak İzleri

16.04.2014
Almancadan çeviren: Translators for Justice
Kaynak: http://www.migazin.de/2014/04/16/fingerabdruecke-in-ungarn/

Karl Grünberg

Avrupa’nın Sınırları

Afganistan’dan Almanya’ya gelen iki genç erkeğin dostluk öyküsü, Avrupa’nın içinde yabancılar için hala sınırların varlığını sürdürdüğünü ortaya koyuyor.

Otobüs Berlin’in kenar mahallesinde duruyor. 19 yaşındaki Mehrzad ile 25 yaşındaki Ali şehrin öbür ucundaki Almanca dersinden dönüyorlar. Karanlıkta bir yandan, kaldıkları eski bir binaya doğru yürürken bir yandan da cep telefonlarına bakıp gülüşüyorlar. Apartmanın üçüncü ve beşinci katındaki açık pencerelerden sigara dumanı yükseliyor, içerideki florasan lambalarının sesi duyuluyor. Kapılarda isim değil, numaralar yazılı. Mehrzad ve Ali, o kapılardan birini açıp geçici yeni evlerine giriyorlar: iki yatak, bir masa, bir boş dolap, bir halı – hepsi o kadar. Ayakkabılarını çıkarıyorlar. Dokuz ay önce mülteci kampında tanışmışlardı, şimdi burada birlikte yaşıyorlar. Continue reading

149 Kobane detainees to be deported

15.10.2014
Translated from Turkish by Translators for Justice
Source: http://www.diclehaber.com/tr/news/content/view/425118?page=2&from=2975960978

URFA- Kobane citizens, who crossed the Turkish border at Mursitpinar Border Crossing with the approval of Turkish authorities, were arrested at their arrival and were kept in custody since then. It’s claimed that they will be deported to Efrin or Cizre cantons very soon. Whilst detainees refuse to be deported, the head of Urfa Bar Association, Ali Fuat Bucak, declared that the detention of Kobane citizens and their deportation is a serious breach of law. Continue reading